未熟者

ドイツ語
意味
例文
Stümper
へたくそ
Dieser Stümper hat den Schrank falsch montiert.
このへたくそは戸棚を間違って組み立てた。
Dilettant
素人
Der Dilettant machte einen einfachen Fehler.
その素人は簡単な間違いをした。

Stümper

意味

  • 男性名詞 へたくそ
  • 名 へぼ
  • 名 未熟者みじゅくもの

例文

Dieser Stümper hat den Schrank falsch montiert.

このへたくそは戸棚を間違って組み立てた。

コアイメージ

仕事をする力や手際が足りず、結果を台なしにしてしまう人の像

ドイツ語での定義

Jemand, der eine Aufgabe wegen mangelnder Fähigkeiten ungeschickt oder fehlerhaft erledigt.

語源

Stümperは、中高ドイツ語 stümper に由来する名詞で、技量の足りない仕事をする人という意味を保っている

コラム

  • Stümperは、経験が浅いだけの人ではなく、仕事の質が低い人を責めて呼ぶ語で、相手に使うと失礼になりやすい

Dilettant

意味

例文

Der Dilettant machte einen einfachen Fehler.

その素人は簡単な間違いをした。

コアイメージ

専門分野に関わるが、十分な訓練や実力がなく、素人らしさが表れる姿

ドイツ語での定義

Jemand, der ein bestimmtes Gebiet aus Interesse betreibt, aber kein Fachmann darin ist.

語源

Dilettantは、イタリア語dilettante「愛好家」からドイツ語に入った借用語

コラム

  • 職人や専門家の仕事を評して「dilettantisch」と言うと、趣味で行うことよりも、手際や知識の不足を指す表現

「未熟者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ