未完成

ドイツ語
意味
例文
unausgereift
未熟
Seine Idee ist noch unausgereift.
彼の考えはまだ未熟だ。
Unabgeschlossenheit
未完了
Die Unabgeschlossenheit des Projekts verzögert den Start.
プロジェクトの未完了が開始を遅らせている。
inkomplett
不完全
Die Liste ist noch inkomplett.
その一覧はまだ不完全だ。

unausgereift

意味

  • 形 未熟みじゅく
  • 形 未完成みかんせい
  • 形 未発達みはったつ

例文

Seine Idee ist noch unausgereift.

彼の考えはまだ未熟だ。

コアイメージ

形や中身が十分に育たず、まだ完成の段階に届いていない状態

ドイツ語での定義

Noch nicht so entwickelt, durchdacht oder erprobt, dass etwas als fertig und ausgereift gelten kann.

語源

unausgereiftは、接頭辞un-が否定を表し、ausgereiftが「十分に成熟した」を表す形から、まだ成熟していない状態を示す

コラム

  • 人の技量だけでなく、IdeeやPlanにも使われ、考えがまだ十分に練られていないことを表す

Unabgeschlossenheit

意味

  • 女性名詞 未完了みかんりょう
  • 名 未完結みかんけつ
  • 名 未完成みかんせい

例文

Die Unabgeschlossenheit des Projekts verzögert den Start.

プロジェクトの未完了が開始を遅らせている。

コアイメージ

終わりや区切りがまだつかず、物事が途中に開いたままの状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem etwas noch nicht beendet, fertiggestellt oder endgültig geklärt ist.

語源

Unabgeschlossenheitは、否定を表すUn-とabgeschlossenに、状態を表す接尾辞-heitが付いた名詞

コラム

  • 「未完成の作品」だけでなく「未解決の議論」にも使えるため、形の完成と問題の決着を同じ語で表せる抽象名詞

inkomplett

意味

例文

Die Liste ist noch inkomplett.

その一覧はまだ不完全だ。

コアイメージ

必要な部分がそろわず、全体として完成に至っていない状態

ドイツ語での定義

Nicht vollständig, weil wichtige Teile oder Angaben fehlen.

語源

inkomplettは、ラテン語のin-「否定」とcompletus「満たされた」から成り、満たされていない状態を表す語

コラム

  • 書類やデータの不足を述べる場面で特によく使われ、人物の評価より情報や状態の説明に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ