Ablaufzeit
意味
- 女性名詞 有効期限
- 名 満了時刻
- 名 期限
例文
コアイメージ
使える時間が終わり、効力が切れる境目のイメージ
ドイツ語での定義
Die Ablaufzeit ist der Zeitpunkt, zu dem die Gültigkeit oder Nutzbarkeit von etwas endet.
語源
Ablaufzeitは、Ablauf「終了・満了」とZeit「時間」を組み合わせ、効力が終わる時点を表す複合語
コラム
- Ablaufzeitは時刻まで示すことが多く、日付だけを示すAblaufdatumと区別される。
Zeitlimit
意味
- 中性名詞 時間制限
- 名 期限
例文
コアイメージ
作業や挑戦に使える時間を、越えられない終点として区切る線
ドイツ語での定義
Eine festgelegte Höchstdauer, die für eine Aufgabe, einen Vorgang oder eine Tätigkeit zur Verfügung steht.
語源
Zeitlimitは、Zeitが「時間」、Limitが「限界・上限」を表し、二つが結びついて時間の上限を示す複合語
コラム
- Fristが終える日や時点を指せるのに対し、Zeitlimitは始めてから使える時間の長さに焦点を置く語
例文
コアイメージ
行動の終わりをはっきり定める最終地点
ドイツ語での定義
Ein festgelegter Endzeitpunkt, an dem eine Aufgabe spätestens erledigt oder eine Sache abgegeben sein muss.
語源
Deadlineは、英語のdeadlineをそのまま取り入れた借用語で、時間の限界を示す表現
コラム
- Deadlineはドイツ語でも仕事や企画の場でよく使われ、die Deadlineと女性名詞として扱われる
「期限」は英語では
「期限」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1