服役

ドイツ語
意味
例文
Gefängnisaufenthalt
服役
Sein Gefängnisaufenthalt dauerte drei Jahre.
彼の服役は3年間続いた。
Abbüßung
償い
Die Abbüßung der Schuld dauerte Jahre.
その罪の償いには何年もかかった。
Knastaufenthalt
収監期間
Sein Knastaufenthalt dauerte fast zwei Jahre.
彼の収監期間は約2年に及んだ。

Gefängnisaufenthalt

意味

  • 男性名詞 服役ふくえき
  • 名 刑務所滞在けいむしょたいざい
  • 名 収監しゅうかん

例文

Sein Gefängnisaufenthalt dauerte drei Jahre.

彼の服役は3年間続いた。

コアイメージ

刑務所という閉ざされた場所で、自由を制限されたまま一定期間を過ごす時間

ドイツ語での定義

Zeit, die jemand während einer Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbringt.

語源

Gefängnisaufenthaltは、Gefängnis「刑務所」とAufenthalt「滞在」が結びつき、刑務所での滞在という意味になる語

コラム

  • 日本語の「服役」は刑罰を受けること全体を指せるが、Gefängnisaufenthaltは刑務所で過ごす実際の期間に焦点を置く表現

Abbüßung

意味

  • 女性名詞 償いつぐない
  • 名 服役ふくえき

例文

Die Abbüßung der Schuld dauerte Jahre.

その罪の償いには何年もかかった。

コアイメージ

過ちや罪による負い目を、苦しみや犠牲を引き受けて清算すること

ドイツ語での定義

Die Abbüßung ist das Sühnen einer Schuld oder Sünde durch Leiden, Opfer, Entbehrungen oder das Verbüßen einer Strafe.

語源

Abbüßungは、接頭辞ab-と動詞büßenから成るabbüßenに名詞語尾-ungが付いた語で、罪や罰を償う行為を表す

コラム

  • 日常の法律用語では「eine Strafe abbüßen」という動詞表現が中心で、Abbüßungは文章語として罪や責任の償いを指すことが多い

Knastaufenthalt

意味

  • 男性名詞 収監期間しゅうかんきかん
  • 名 刑務所生活けいむしょせいかつ
  • 名 服役ふくえき

例文

Sein Knastaufenthalt dauerte fast zwei Jahre.

彼の収監期間は約2年に及んだ。

コアイメージ

刑務所の中で過ごす時間の長さ

ドイツ語での定義

Die Zeit, die eine Person im Gefängnis verbringt oder verbringen muss.

語源

Knastaufenthaltは、Knast（刑務所）とAufenthalt（滞在）から成り、刑務所にいる期間を表す複合語

コラム

  • Knastは刑務所を指すくだけた語で、Knastaufenthalt全体にも硬すぎない話し言葉寄りの響きが残る

「服役」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ