「Gefängnisaufenthalt」のコアイメージコアイメージ
刑務所という閉ざされた場所で、自由を制限されたまま一定期間を過ごす時間
「Gefängnisaufenthalt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Zeit, die jemand während einer Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbringt.
「Gefängnisaufenthalt」の語源語源
Gefängnisaufenthaltは、Gefängnis「刑務所」とAufenthalt「滞在」が結びつき、刑務所での滞在という意味になる語
「Gefängnisaufenthalt」のコラムコラム
- 日本語の「服役」は刑罰を受けること全体を指せるが、Gefängnisaufenthaltは刑務所で過ごす実際の期間に焦点を置く表現
「Gefängnisaufenthalt」は英語では
- 「服役」 → hard time和英辞典で見る
- 「収監」 → imprisonmentcommittal和英辞典で見る