月並みな意見はドイツ語で？Plattitüdeの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

陳腐な決まり文句

Seine Antwort war nur eine Plattitüde.

彼の返答は陳腐な決まり文句にすぎなかった。

ありふれた決まり文句

Der Satz klingt wie ein alter Gemeinplatz.

その文は古いありふれた決まり文句のように聞こえる。

月並みな意見

Das war nur eine Platitude.

それはただの月並みな意見だった。

月並みな意見

Das ist nur ein Allgemeinplatz.

それはただの月並みな意見にすぎない。

例文

Seine Antwort war nur eine Plattitüde.

彼の返答は陳腐な決まり文句にすぎなかった。

コアイメージ

誰もが聞いたことのある、平らで深みのない言い回し

ドイツ語での定義

Eine Plattitüde ist eine bekannte, banale Redewendung oder Meinung ohne besonderen Gedanken oder neuen Inhalt.

語源

Plattitüdeは、フランス語の plat「平らな」と接尾辞 -itudeからできた platitude を借りた名詞

コラム

Plattitüdeは、会話や文章をもっともらしく見せても中身が薄い発言を表し、意見への評価を含む語

Gemeinplatz

意味

男性名詞ありふれた決まり文句ありふれたきまりもんく
名月並みな意見つきなみないけん
名陳腐な通念ちんぷなつうねん

例文

Der Satz klingt wie ein alter Gemeinplatz.

その文は古いありふれた決まり文句のように聞こえる。

コアイメージ

みんなのための場所に置かれた標語のように、広く知られているが使い古された言葉や考え

ドイツ語での定義

Eine allgemein bekannte, häufig wiederholte und dadurch wenig originelle Aussage oder Ansicht.

語源

Gemeinplatzは、gemein「みんなに共通する」とPlatz「場所」を組み合わせ、誰もが共有する通念を表す名詞になった語

コラム

議論で相手の意見をGemeinplatzと呼ぶと、単に正しいと言うのではなく、独自性のない月並みな主張だと評価する表現になる

例文

Das war nur eine Platitude.

それはただの月並みな意見だった。

コアイメージ

もっともらしい言葉の形をしているが、内容が使い古され具体性を欠く意見

ドイツ語での定義

Eine Platitude ist eine abgedroschene Meinung, die als vernünftig erscheint, aber keine konkrete Antwort oder neue Sichtweise bietet.

語源

Platitudeは、フランス語platitude「平板さ」に由来し、もととなるplat「平たい」の比喩から意見の意味が生じた語

コラム

議論の終わりに「みんなで努力すれば成功する」のような言葉だけを置くと、具体性のないPlatitudeと受け取られやすい

例文

Das ist nur ein Allgemeinplatz.

それはただの月並みな意見にすぎない。

コアイメージ

新しい視点を加えず、共有済みの考えをそのまま置く感覚

ドイツ語での定義

Eine bekannte und oft ausgesprochene Meinung, die keine neuen oder eigenständigen Gedanken enthält.

語源

Allgemeinplatzは、フランス語のlieu communの翻訳借用で、allgemein「共通の」とPlatz「場所」から成る。

コラム

英語のcommonplaceにも「ありふれた」という意味があるが、ドイツ語のAllgemeinplatzは特に意見や発言を指す名詞。