時間帯

ドイツ語
意味
例文
Zeitzone
時間帯
Tokio liegt in einer anderen Zeitzone als Berlin.
東京はベルリンとは異なる時間帯にある。
Tageszeit
時間帯
Die Tageszeit beeinflusst oft unsere Stimmung.
時間帯は気分に影響することが多い。
Zeitfenster
時間枠
Wir müssen dieses Zeitfenster für das Gespräch nutzen.
私たちはこの会談の時間枠を利用しなければなりません。

Zeitzone

意味

  • 女性名詞 時間帯じかんたい

例文

Tokio liegt in einer anderen Zeitzone als Berlin.

東京はベルリンとは異なる時間帯にある。

コアイメージ

地球上の場所を時刻の基準で分け、同じ地域の時計をそろえる枠組み

ドイツ語での定義

Ein geografischer Bereich, in dem dieselbe gesetzliche Uhrzeit gilt.

語源

Zeitzoneは、Zeit「時間」とZone「区域」を組み合わせた語で、時間を区切る区域を表す

コラム

  • Zeitzoneは国境とは別の区分なので、1つのZeitzoneが複数の国にまたがることもある

Tageszeit

意味

  • 女性名詞 時間帯じかんたい

例文

Die Tageszeit beeinflusst oft unsere Stimmung.

時間帯は気分に影響することが多い。

コアイメージ

朝・昼・夕方・夜のように、1日を生活の流れに沿って分けた時間のまとまり

ドイツ語での定義

Ein Teil des Tages mit einer bestimmten zeitlichen Einordnung, zum Beispiel der Morgen oder der Abend.

語源

Tageszeitは、Tagが表す1日とZeitが表す時間が組み合わさった複合語

コラム

  • 天気予報や健康情報では、朝・昼・夜をまとめて示す語としてTageszeitが使われ、「zu jeder Tageszeit」は時間を問わずという意味になる

Zeitfenster

意味

  • 中性名詞 時間枠じかんわく
  • 名 時間帯じかんたい

例文

Wir müssen dieses Zeitfenster für das Gespräch nutzen.

私たちはこの会談の時間枠を利用しなければなりません。

コアイメージ

連続する時間の一部を切り取り、利用できる枠として捉える

ドイツ語での定義

Ein Zeitfenster ist ein abgegrenzter Zeitraum, innerhalb dessen etwas möglich oder geplant ist.

語源

Zeitfensterは、Zeitが示す時間をFensterのような枠で区切った複合語で、利用可能な時間の区間を表す

コラム

  • 会議の調整では、空いている時刻ではなく、会議を入れられる幅を示す語として使われる

「時間帯」は英語では

「時間帯」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ