明らかに

ドイツ語
意味
例文
klarerweise
明らかに
Er war klarerweise enttäuscht.
彼は明らかに失望していた。
zu Tage
明らかに
Bei der Kontrolle traten mehrere Mängel zu Tage.
検査で複数の欠陥が明らかになった。

klarerweise

意味

例文

Er war klarerweise enttäuscht.

彼は明らかに失望していた。

コアイメージ

周りの状況から、結果や反応が自然に予想できると見る感覚

ドイツ語での定義

Auf eine Weise, die etwas aufgrund der Umstände als offensichtlich oder selbstverständlich erscheinen lässt.

語源

klarerweiseは、明らかさを表すklarと、方法やあり方を表すWeiseが結びついた副詞

コラム

  • 英語のclearlyに近い形でも、klarerweiseは話し手が当然とみなす判断を含む副詞

zu Tage

意味

  • 副 明らかにあきらかに

例文

Bei der Kontrolle traten mehrere Mängel zu Tage.

検査で複数の欠陥が明らかになった。

コアイメージ

隠れていた事実や問題が表に出て、はっきり見える状態

ドイツ語での定義

Etwas tritt zu Tage, wenn es sichtbar oder deutlich erkennbar wird.

語源

zu Tageは、zuが向かう先、TageがTagの与格で、物事が日の光へ出て見える意味から「明らかに」の用法になった。

コラム

  • 現在は「zutage」と一語で書く形がよく使われ、隠れた問題が表に出る場面で用いる。

「明らかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ