施設責任者

ドイツ語
意味
例文
Heimleiterin
施設長
Die Heimleiterin begrüßte die neuen Bewohner.
施設長は新しい入居者たちにあいさつした。
Anstaltsleiter
施設長
Der Anstaltsleiter prüfte die neuen Regeln.
施設長は新しい規則を確認した。
Anstaltsleitung
施設責任者
Die Anstaltsleitung sprach mit den Beschäftigten.
施設責任者は職員たちと話した。

Heimleiterin

意味

  • 女性名詞 施設長しせつちょう
  • 名 ホーム長ホームちょう
  • 名 施設責任者しせつせきにんしゃ

例文

Die Heimleiterin begrüßte die neuen Bewohner.

施設長は新しい入居者たちにあいさつした。

コアイメージ

暮らしの場を支える人々と仕事を束ね、施設全体を動かす女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die die Leitung eines Heims innehat und dessen Betrieb organisiert.

語源

Heimleiterinは、生活の場を表すHeimに、組織を率いる女性を表すLeiterinが結びついた複合語

コラム

  • Heimleiterinは、入居者の身の回りを直接世話する職員ではなく、職員や運営を統括する立場を指すことが多い

Anstaltsleiter

意味

  • 男性名詞 施設長しせつちょう
  • 名 所長しょちょう
  • 名 院長いんちょう
  • 名 施設責任者しせつせきにんしゃ

例文

Der Anstaltsleiter prüfte die neuen Regeln.

施設長は新しい規則を確認した。

コアイメージ

一つの施設全体を管理し、そこで働く人や日々の運営に責任を持つ立場のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine Anstalt leitet und für ihre Organisation und ihren Betrieb verantwortlich ist.

語源

Anstaltsleiterは、Anstaltは施設、Leiterは導く人を表し、施設を導く責任者という成り立ち

コラム

  • Anstaltは会社よりも、刑務所・病院・福祉施設などの組織を指すことがあり、Anstaltsleiterは企業の社長とは異なる役職名

Anstaltsleitung

意味

  • 女性名詞 施設責任者しせつせきにんしゃ
  • 名 施設管理しせつかんり
  • 名 施設運営しせつうんえい

例文

Die Anstaltsleitung sprach mit den Beschäftigten.

施設責任者は職員たちと話した。

コアイメージ

施設全体をまとめ、運営の方針と判断を担う立場

ドイツ語での定義

Die Anstaltsleitung ist die für die Leitung und Verwaltung einer Anstalt verantwortliche Stelle.

語源

Anstaltsleitungは、Anstalt「施設・機関」とLeitung「指導・運営」が結びついた複合語

コラム

  • Anstaltは建物だけでなく、刑務所や病院などの組織・機関も指すため、Anstaltsleitungは文脈により責任者個人にも運営部門にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ