Bannstrahl
意味
- 男性名詞 破門
- 名 断罪
例文
コアイメージ
教会が人を共同体から切り離す、強い禁令が向けられる場面
ドイツ語での定義
Der Bannstrahl bezeichnet den Ausschluss einer Person aus der Kirche als schwere kirchliche Strafe.
語源
Bannstrahlは、Bann（禁令）とStrahl（光線）を組み合わせ、教会の禁令を光線にたとえた語
コラム
- Bannstrahlは歴史的な教会用語だが、現代文では「jemanden mit dem Bannstrahl belegen」の形で、強く排除する比喩にも使われる
Verdammung
意味
- 女性名詞 断罪
- 名 非難
- 名 地獄落ち
例文
Die öffentliche Verdammung des Angeklagten war umstritten.
被告の公の場での断罪は議論を呼んだ。
コアイメージ
人や行いを、社会や神の前で悪いものとして退け、罰に値すると決めるイメージ
ドイツ語での定義
Die ausdrückliche Verurteilung einer Person oder einer Handlung als böse und strafwürdig, besonders durch die Gesellschaft oder durch Gott.
語源
Verdammungは、ラテン語 damnare に由来する動詞 verdammen に、行為や結果を表す -ung が付いた名詞
コラム
- Verdammungは、世間からの強い非難にも宗教上の地獄落ちにも使える、重い語
「断罪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1