animos

意味

  • 形 敵意のあるてきいのある

例文

Die beiden Kollegen standen sich lange animos gegenüber.

その二人の同僚は長い間、敵意をむき出しにして向かい合っていた。

コアイメージ

相手への反発を隠さず、敵意を持って対する状態

ドイツ語での定義

Eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas zeigend und deshalb feindlich auftretend.

語源

animosは、心や気性を意味するラテン語をもとに、強い気持ちが相手への敵意として表れる状態を示す語

コラム

  • animosは人だけでなく、対立する立場や意見にも使われ、単なる不親切さより深い反発を表す語

feindschaftlich

意味

例文

Zwischen den beiden Gruppen herrscht eine feindschaftliche Stimmung.

両集団の間には敵対的な雰囲気がある。

コアイメージ

相手を味方ではなく対立する存在として扱い、関係全体に敵意が広がっている状態

ドイツ語での定義

Eine feindschaftliche Haltung oder Beziehung ist von Ablehnung und offenem Gegensatz geprägt

語源

feindschaftlichは、Feindから作られたFeindschaftに-lichが加わった形で、敵対する性質を表す語

コラム

  • 実際の戦闘を表すとは限らず、会話や政治的な関係が険悪であることにも使われる形容詞

「敵意のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ