「敵対する」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die beiden Familien sind seit Jahren verfeindet.

その二つの家族は何年も敵対している。

Die rivalen Firmen senkten ihre Preise.

競合する企業は価格を下げた。

Zwei Gruppen befehden sich seit Jahren.

二つの集団が何年も敵対している。

敵対させる

Der Streit verfeindete die beiden Brüder.

その争いは二人の兄弟を敵対させた。

verfeindet

意味

形敵対するてきたいする
形反目するはんもくする
形不仲なふなかな

例文

Die beiden Familien sind seit Jahren verfeindet.

その二つの家族は何年も敵対している。

コアイメージ

かつてのつながりが断たれ、相手を仲間ではなく敵として扱う状態

ドイツ語での定義

Wer mit jemandem verfeindet ist, hat mit dieser Person oder Gruppe einen tiefen und anhaltenden Konflikt.

語源

verfeindetは、verfeindenの過去分詞が形容詞として使われた語で、中心にあるFeind「敵」が敵対関係の意味を支える

コラム

この語は個人間だけでなく、長く争う家族・地域・国などの関係にも使われる

例文

Die rivalen Firmen senkten ihre Preise.

競合する企業は価格を下げた。

コアイメージ

同じ場や分野で、相手を意識しながら張り合い続ける関係

ドイツ語での定義

miteinander im Wettbewerb stehend und sich gegenseitig als Gegner betrachtend

語源

rivalは、フランス語 rival を通じてラテン語 rivalis に由来し、もとは同じ川を使う人を指した語

コラム

単なる競争よりも特定の相手との対抗関係を強く表し、企業にもスポーツチームにも使われる

例文

Zwei Gruppen befehden sich seit Jahren.

二つの集団が何年も敵対している。

コアイメージ

互いに相手を敵とみなし、争いを何度も続けるイメージ

ドイツ語での定義

mit jemandem in einem anhaltenden feindlichen Streit stehen oder gegen jemanden kämpfen

語源

befehdenは、争いを表す名詞Fehdeから生まれた動詞で、相手にFehdeを向ける意味を持つ語

コラム

Fehdeは中世の争いを指す語でもあり、jemandem den Fehdehandschuh hinwerfenは公然と争いを挑む意味の表現として知られる

verfeinden

意味

動敵対させるてきたいさせる
動敵に回すてきにまわす
動敵対するてきたいする

例文

Der Streit verfeindete die beiden Brüder.

その争いは二人の兄弟を敵対させた。

コアイメージ

人と人の間に敵意を生み、互いを敵として向き合わせる

ドイツ語での定義

Jemanden mit einer anderen Person verfeinden bedeutet, die beiden zu Feinden zu machen.

語源

verfeindenは、接頭辞ver-とFeind「敵」を組み合わせた語で、敵同士にする意味を表す。

コラム

verfeindenは、sich verfeindenの形では「敵対する」という変化を表し、他動詞では「人を敵同士にする」という働きかけを表す。