rausholen

意味

例文

Ich werde das Buch aus dem Regal rausholen.

私は本を本棚から取り出す。

コアイメージ

隠れた物や眠っている力を、外へ現れさせる動き

ドイツ語での定義

etwas aus einem Ort oder einer Sache nehmen oder eine Person aus einer schwierigen Situation befreien

語源

rausholenは、外へ出す意味のherausholenが口語で短くなった形で、holenは取りに行く動作を表す

コラム

  • 会話ではherausよりrausがよく使われ、「Ich hole das Buch raus」のように分離して文末に置かれる

raushauen

意味

例文

Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Club rausgehauen.

用心棒は酔った男をクラブから追い出した。

コアイメージ

その場にいる人を、力をかけて外へ押し出す感覚

ドイツ語での定義

Jemanden aus einem Raum oder einer Gruppe entfernen, oft schnell und gegen seinen Willen.

語源

raushauenは、外を表すrausと、強くたたくことを表すhauenの組み合わせで、外へ追い出す動作を表す語

コラム

  • お金について「Geld raushauen」と言うと、必要以上に気前よく使う意味になる、口語特有の用法

「救い出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ