揺らめく

ドイツ語
意味
例文
flimmern
ちらつく
Das Licht flimmert im Fenster.
窓の明かりがちらついている。
züngeln
揺らめく
Im Wind züngeln die Flammen aus der Fackel.
松明の炎が風の中で揺らめいている。
flirren
揺らめく
Das Sonnenlicht flirrte auf dem Wasser.
水面で日光が揺らめいていた。
wabern
揺らめく
Die Flammen wabern im Wind.
炎が風の中で揺らめいている。
flackern
ちらつく
Das Licht flackert im Flur.
廊下の明かりがちらついている。

flimmern

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 きらめく
  • 動 揺らめくゆらめく

例文

Das Licht flimmert im Fenster.

窓の明かりがちらついている。

コアイメージ

弱い光やその反射が、細かな揺れをともなって見える様子

ドイツ語での定義

Mit wechselnder Stärke leuchten und dadurch den Eindruck einer feinen Bewegung hervorrufen.

語源

flimmernは、中高ドイツ語vlimmernにさかのぼり、flimmenから反復的な動きを示す形として生じた語

コラム

  • 星のように明滅する光だけでなく、暑い空気で遠景が揺らぐときにも使われる

züngeln

意味

  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 舌を出し入れするしたをだしいれする

例文

Im Wind züngeln die Flammen aus der Fackel.

松明の炎が風の中で揺らめいている。

コアイメージ

炎の先が細く分かれ、舌のように空中へ伸びて揺れる様子

ドイツ語での定義

sich wie eine Zunge schnell und leicht hin und her bewegen, vor allem von einer Flamme

語源

züngelnは、Zunge（舌）に動作を表す接尾辞が付いた語で、舌を出し入れする動きから炎の動きにも広がった語

コラム

  • züngelnは炎の先の動きを表し、明るさが不規則に変わることを表すflackernとは焦点が異なる

flirren

意味

  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 ひらひら舞うひらひらまう

例文

Das Sonnenlicht flirrte auf dem Wasser.

水面で日光が揺らめいていた。

コアイメージ

光や空気の細かな揺れが重なり、景色がちらちら動いて見える状態

ドイツ語での定義

Sich schnell und leicht hin und her bewegen, sodass ein unruhiger, flimmernder Eindruck entsteht

語源

flirrenは、低地ドイツ語flirrenから入った擬音由来の語

コラム

  • 光についてのflirrenは、単に明滅するflackernと違い、細かな揺れが続く見え方を表す

wabern

意味

  • 動 揺らめくゆらめく

例文

Die Flammen wabern im Wind.

炎が風の中で揺らめいている。

コアイメージ

炎や熱気が、輪郭を保たないまま波のようにゆっくり揺れ続ける動き

ドイツ語での定義

sich langsam und unruhig hin und her bewegen, besonders bei Flammen, Rauch oder warmer Luft

語源

wabernは、中高ドイツ語 waberen「揺れ動く」にさかのぼる語で、炎や熱気の動きを表す

コラム

  • wabernは炎だけでなく、霧や光などが輪郭を保たず動く様子にも使われる

flackern

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 明滅するめいめつする

例文

Das Licht flackert im Flur.

廊下の明かりがちらついている。

コアイメージ

光が一定せず、明るさを細かく変えながら揺れる動き

ドイツ語での定義

Unregelmäßig und kurz hell und wieder dunkel werden, besonders von einer Flamme oder einer Lichtquelle.

語源

flackernは、中高ドイツ語vlackernにさかのぼり、光の不規則な動きを表す語として受け継がれた

コラム

  • 英語の flicker と意味が近いが、flackernは炎や照明だけでなく、画面や映像の不安定な明滅にも使われる動詞

「揺らめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ