捕らえる

ドイツ語
意味
例文
habhaft
手に入れる
Endlich wurde er des lange gesuchten Dokuments habhaft.
彼はついに、長い間探していた文書を手に入れた。
abfangen
捕らえる
Die Torhüterin fängt den Ball sicher ab.
ゴールキーパーはボールを確実に捕らえる。

habhaft

意味

例文

Endlich wurde er des lange gesuchten Dokuments habhaft.

彼はついに、長い間探していた文書を手に入れた。

コアイメージ

人や物をつかまえたり手に入れたりして、自分の支配下に置く感覚

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache befindet sich in jemandes Besitz oder unter seiner Kontrolle.

語源

habhaftは、中高ドイツ語 habehaft「所有している」に由来し、haben「持つ」と-haft「性質を持つ」から成る語

コラム

  • 「einer Sache habhaft werden」のように、対象を2格で表す形がこの語の重要な使い方

abfangen

意味

例文

Die Torhüterin fängt den Ball sicher ab.

ゴールキーパーはボールを確実に捕らえる。

コアイメージ

進んでくる人や物を行き先の手前で受け止め、到達を防ぐ動き

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache auf ihrem Weg auffangen oder aufhalten, bevor sie ihr Ziel erreicht.

語源

abfangenは、離す働きを持つabと「捕らえる」を表すfangenから成り、進むものを行き先から外して受け止める意味につながる

コラム

  • サッカーでは、相手のパスを途中で奪う守備にもabfangenを使い、ボールを受け取るだけでなく相手の攻撃を止める意味が表れる

「捕らえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ