振り落とす

ドイツ語
意味
例文
abschütteln
振り払う
Sie schüttelte den Staub von ihrem Mantel ab.
彼女はコートからほこりを振り払った。
abwerfen
振り落とす
Der Reiter warf den Angreifer ab.
騎手は攻撃者を振り落とした。
ausschütteln
振り落とす
Sie schüttelt den Sand aus ihren Schuhen aus.
彼女は靴から砂を振り落とす。

abschütteln

意味

  • 動 振り払うふりはらう
  • 動 振り落とすふりおとす
  • 動 振り切るふりきる

例文

Sie schüttelte den Staub von ihrem Mantel ab.

彼女はコートからほこりを振り払った。

コアイメージ

振る動きによって、邪魔なものを自分の側から外へ追いやる感覚

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden durch Schütteln entfernen oder sich bewusst von etwas Unangenehmem befreien.

語源

abschüttelnは、離れる方向を示すabと「振る」を表すschüttelnが結びついた複合動詞

コラム

  • abschüttelnは物だけでなく、責任や不安など目に見えないものを振り払う場面にも使われる動詞

abwerfen

意味

  • 動 振り落とすふりおとす
  • 動 投下するとうかする
  • 動 落とすおとす
  • 動 生み出すうみだす

例文

Der Reiter warf den Angreifer ab.

騎手は攻撃者を振り落とした。

コアイメージ

高い場所や動くものから、物を意図的に下へ放つ感覚

ドイツ語での定義

Etwas absichtlich aus der Hand, von einem Fahrzeug oder aus der Höhe nach unten fallen lassen.

語源

abwerfenは、ab（下へ離れて）とwerfen（投げる）から成り、上にある物を下へ放つ動きを表す語

コラム

  • 飛行機が爆弾や物資を「投下する」場面にも使われ、空から物を意図的に落とす動作を表す

ausschütteln

意味

例文

Sie schüttelt den Sand aus ihren Schuhen aus.

彼女は靴から砂を振り落とす。

コアイメージ

容器や靴などを外へ向けて揺らし、中に残ったものを振り落とす動き

ドイツ語での定義

Etwas durch kräftiges Schütteln von anhaftenden oder enthaltenen Dingen befreien.

語源

ausschüttelnは、aus「外へ」とschütteln「揺さぶる」から成り、揺さぶって中の物を外へ出す構造

コラム

  • 主文では「Sie schüttelt den Sand aus」、不定詞では「den Sand auszuschütteln」となり、ausが位置を変える分離動詞

「振り落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ