wegdrängen

意味

  • 動 押しやるおしやる
  • 動 押し出すおしだす
  • 動 追いやるおいやる
  • 動 抑え込むおさえこむ

例文

Sie drängt die traurigen Gedanken weg.

彼女は悲しい考えを押しやる。

コアイメージ

人や物の存在を、自分のいる場所や意識の範囲から押して追い払う動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden durch Druck aus der Nähe oder aus einem Bereich entfernen.

語源

wegdrängenは、weg「遠くへ」とdrängen「押し進める」の組み合わせで、押して遠ざける意味

コラム

  • 嫌な記憶を追いやる場合のwegdrängenは、verdrängenよりも押し出す動きが見えやすい語

zuschieben

意味

  • 動 押しやるおしやる
  • 動 押し閉めるおししめる
  • 動 押し渡すおしわたす

例文

Er schiebt den Teller zu mir zu.

彼は皿を私のほうへ押しやる。

コアイメージ

物を押して、相手や決めた場所のほうへ近づける動き

ドイツ語での定義

etwas durch Drücken in Richtung einer Person oder an einen bestimmten Platz bewegen

語源

zuschiebenは、zu「〜の方へ」とschieben「押す」が結びつき、押して近づける動きを表す語

コラム

  • 食卓で皿を相手の前へ寄せるときの「Teller zuschieben」は、物を手渡さずに押して渡す場面の表現

weiterschieben

意味

  • 動 先送りするさきおくりする
  • 動 押しやるおしやる

例文

Wegen des Regens schieben wir das Fest weiter.

雨のため、私たちは祭りを先送りする。

コアイメージ

今すぐ行うはずのことを、時間の先へ押し動かす感覚

ドイツ語での定義

Etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben, sodass es nicht jetzt geschieht.

語源

weiterschiebenは、weiter「さらに先へ」と schieben「押す」から成り、予定を先へ動かす意味

コラム

  • 「einen Termin weiterschieben」は予定を後ろへ動かす言い方で、取りやめではなく実施時期の変更を表す

「押しやる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ