「払込票」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Erlagschein liegt dem Schreiben bei.

払込票が書類に同封されています。

Bitte füllen Sie den Zahlschein aus und geben Sie ihn bei der Bank ab.

払込票に記入して銀行に提出してください。

例文

Der Erlagschein liegt dem Schreiben bei.

払込票が書類に同封されています。

コアイメージ

支払いの金額や宛先を書き、銀行などで代金を納めるための用紙

ドイツ語での定義

Ein Erlagschein ist ein Formular, mit dem man einen bestimmten Geldbetrag an eine angegebene Person oder Stelle einzahlt.

語源

Erlagscheinは、支払いを意味するErlagと、紙の証書を意味するScheinから成る複合語

コラム

オーストリアでは、ドイツでよく使われるZahlscheinに当たる用紙をErlagscheinと呼ぶ

例文

Bitte füllen Sie den Zahlschein aus und geben Sie ihn bei der Bank ab.

払込票に記入して銀行に提出してください。

コアイメージ

支払う金額と相手先の情報を記入し、送金や入金につなげる一枚の書式

ドイツ語での定義

Ein Zahlschein ist ein Formular mit den Angaben für die Überweisung oder Einzahlung eines bestimmten Geldbetrags an einen Empfänger.

語源

Zahlscheinは、Zahl「金額・数」とSchein「書類」を組み合わせた複合語で、支払いに使う書式を表す語

コラム

ZahlscheinのScheinは銀行券を表すGeldscheinのScheinとは違い、ここでは手続きに使う書類を指す