打撃を受けた

ドイツ語
意味
例文
gebeutelt
打撃を受けた
Die gebeutelte Familie braucht eine Pause.
打撃を受けた家族には休息が必要だ。
getroffen
衝撃を受けた
Sie war von der Nachricht tief getroffen.
彼女はその知らせに深い衝撃を受けた。

gebeutelt

意味

  • 形 打撃を受けただげきをうけた
  • 形 苦難に見舞われたくなんにみまわれた
  • 形 疲弊したひへいした

例文

Die gebeutelte Familie braucht eine Pause.

打撃を受けた家族には休息が必要だ。

コアイメージ

外からの強い力や出来事に何度も揺さぶられ、心身や暮らしが弱っている状態

ドイツ語での定義

Durch schwere Ereignisse oder Belastungen stark getroffen und dadurch geschwächt.

語源

gebeuteltは、動詞 beutelnの過去分詞が形容詞化した語で、強く揺さぶられた状態を表す

コラム

  • gebeuteltは、新聞やニュースで「von der Krise gebeutelt」の形が多く、危機に長く苦しめられた状態を表す

getroffen

意味

例文

Sie war von der Nachricht tief getroffen.

彼女はその知らせに深い衝撃を受けた。

コアイメージ

出来事や言葉が心に当たり、強い衝撃が残っている状態

ドイツ語での定義

Durch eine Nachricht oder ein Ereignis innerlich stark erschüttert und emotional berührt.

語源

getroffenは、treffen「当たる、出会う」の過去分詞で、物が当たる意味が心への強い衝撃にも広がった語

コラム

  • 「Das hat mich getroffen」は、相手の言葉で傷ついたときにも使われ、命中と心の衝撃を同じ動詞で表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ