手間のかかる

ドイツ語
意味
例文
arbeitsaufwändig
手間のかかる
Die arbeitsaufwändige Aufgabe dauert mehrere Tage.
その手間のかかる作業には数日かかる。
mühselig
骨の折れる
Die mühselige Arbeit dauerte den ganzen Tag.
その骨の折れる作業は一日中かかった。
mühevoll
骨の折れる
Die Arbeit war mühevoll.
その作業は骨の折れるものだった。
pflegeintensiv
手間のかかる
Die pflegeintensive Pflanze braucht täglich Wasser.
その手間のかかる植物は毎日水を必要とする。
aufwendig
手間のかかる
Die Reparatur war sehr aufwendig.
修理にはとても手間がかかった。

arbeitsaufwändig

意味

  • 形 手間のかかるてまのかかる

例文

Die arbeitsaufwändige Aufgabe dauert mehrere Tage.

その手間のかかる作業には数日かかる。

コアイメージ

多くの作業や時間を必要とし、完成までに手間が積み重なるイメージ

ドイツ語での定義

viel Arbeit und Zeit erfordernd, sodass etwas nur mit großem Aufwand erledigt werden kann

語源

arbeitsaufwändigは、Arbeitとaufwändigから成り、多くの仕事を要する性質を表す複合語

コラム

  • arbeitsaufwändigは、難しいとは限らず、手順が多く時間や労力がかかる場合にも使う語

mühselig

意味

  • 形 骨の折れるほねのおれる
  • 形 手間のかかるてまのかかる
  • 形 難儀ななんぎな

例文

Die mühselige Arbeit dauerte den ganzen Tag.

その骨の折れる作業は一日中かかった。

コアイメージ

力や時間を多く使い、負担を感じながら進める重い作業のイメージ

ドイツ語での定義

Etwas ist mühselig, wenn es viel Zeit und Mühe erfordert und nur langsam vorangeht.

語源

mühseligは、Müheに「〜に満ちた性質」を表す接尾辞- seligが付き、苦労を要する性質を表す語

コラム

  • mühseligは、単に難しいのではなく、手間や負担が積み重なる点を強く表す形容詞

mühevoll

意味

  • 形 骨の折れるほねのおれる
  • 形 困難なこんなんな
  • 形 手間のかかるてまのかかる

例文

Die Arbeit war mühevoll.

その作業は骨の折れるものだった。

コアイメージ

力や時間を大きく注ぎ続けて、やっと前に進む重い感覚

ドイツ語での定義

so, dass etwas viel Mühe erfordert und nur mit großem Einsatz gelingt

語源

mühevollは、Mühe「苦労」とvoll「いっぱいの」が結びつき、苦労が多い状態を表す語

コラム

  • schwierigは解決の難しさ、mühevollは進める間に力や手間がかかることに焦点を置く語

pflegeintensiv

意味

  • 形 手間のかかるてまのかかる
  • 形 介護負担の大きいかいごふたんのおおきい

例文

Die pflegeintensive Pflanze braucht täglich Wasser.

その手間のかかる植物は毎日水を必要とする。

コアイメージ

日々の世話や手入れを何度も必要とし、対応の負担が大きい状態

ドイツ語での定義

Etwas ist pflegeintensiv, wenn es regelmäßig viel Zeit und Aufwand für seine Betreuung oder Pflege erfordert.

語源

pflegeintensivは、世話や手入れを表すPflegeと、強さを表すintensivから成る複合語

コラム

  • pflegebedürftigが世話を必要とする状態に焦点を置くのに対し、pflegeintensivは必要な世話の量や手間に焦点を置く語

aufwendig

意味

  • 形 手間のかかるてまのかかる
  • 形 大がかりなおおがかりな
  • 形 費用のかかるひようのかかる

例文

Die Reparatur war sehr aufwendig.

修理にはとても手間がかかった。

コアイメージ

多くの作業や費用を重ねて、完成までに大きな負担がかかるイメージ

ドイツ語での定義

Viel Arbeit, Zeit oder Geld erfordernd und deshalb nicht einfach oder schnell zu erledigen

語源

aufwendigは、名詞Aufwandに形容詞語尾-igがついた語で、必要な作業や費用が大きいことを表す

コラム

  • aufwendigは、手をかけた結果の質ではなく、そこに必要な作業量や費用の大きさに注目する形容詞

「手間のかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ