手作りの

ドイツ語
意味
例文
selbst gemacht
手作りの
Die Marmelade ist selbst gemacht.
そのジャムは手作りです。
selbstgemacht
自家製の
Wir essen heute selbstgemachtes Brot.
私たちは今日、自家製のパンを食べます。
handgemacht
手作りの
Die Tasche ist handgemacht.
そのかばんは手作りです。
handgefertigt
手作りの
Der Laden verkauft handgefertigte Seifen.
その店は手作りのせっけんを販売している。
handgearbeitet
手作りの
Die Vase ist handgearbeitet.
その花瓶は手作りだ。

selbst gemacht

意味

  • 形 手作りのてづくりの
  • 形 自作のじさくの

例文

Die Marmelade ist selbst gemacht.

そのジャムは手作りです。

コアイメージ

自分の手や力で作り、店などで完成品を買ったものではないというイメージ

ドイツ語での定義

Von einer Person selbst hergestellt und nicht fertig gekauft.

語源

selbst gemachtは、selbst（自分で）とgemacht（作られた）から成り、自分で作ったものを表す。

コラム

  • 名詞の前ではselbstgemachte Marmeladeのように形容詞の語尾が付き、つづりも一語になることが多い

selbstgemacht

意味

  • 形 自家製のじかせいの
  • 形 手作りのてづくりの
  • 形 自作のじさくの

例文

Wir essen heute selbstgemachtes Brot.

私たちは今日、自家製のパンを食べます。

コアイメージ

既製品をそのまま使わず、作り手が自分の手で形にしたものというイメージ

ドイツ語での定義

Von einer Person selbst hergestellt und nicht fertig gekauft, besonders bei Speisen, Getränken oder handwerklichen Dingen.

語源

selbstgemachtは、selbst（自分で）とgemacht（作った）から成り、自分で作ったものを表す

コラム

  • 「selbstgemacht」は料理だけでなく、カードや衣服など、手作りした物にも使える

handgemacht

意味

  • 形 手作りのてづくりの

例文

Die Tasche ist handgemacht.

そのかばんは手作りです。

コアイメージ

機械による一括生産ではなく、作り手が手をかけて仕上げた状態のイメージ

ドイツ語での定義

mit menschlicher Hand gefertigt, besonders bei Gegenständen oder Lebensmitteln

語源

handgemachtは、Hand「手」と gemacht「作った」から成り、手を使った製作を表す形容詞

コラム

  • handgemachtは、パンや陶器だけでなく、ケーキやソースなどの食品にも使われる商品説明の語

handgefertigt

意味

  • 形 手作りのてづくりの

例文

Der Laden verkauft handgefertigte Seifen.

その店は手作りのせっけんを販売している。

コアイメージ

作り手の手仕事が品物の形や仕上がりに表れているイメージ

ドイツ語での定義

Von einer Person mit der Hand und nicht vollständig maschinell hergestellt.

語源

handgefertigtは、Hand（手）とfertigen（作る）に由来するgefertigtが結びつき、手で作った状態を表す複合語

コラム

  • handgefertigtは広告や商品説明でよく使われ、職人の手仕事を前面に出して工業製品と区別する語

handgearbeitet

意味

  • 形 手作りのてづくりの

例文

Die Vase ist handgearbeitet.

その花瓶は手作りだ。

コアイメージ

手の作業が機械任せにならず、素材に人の動きが直接残る

ドイツ語での定義

So hergestellt, dass wichtige Arbeitsschritte von Hand ausgeführt werden.

語源

handgearbeitetは、Hand「手」と、arbeitenの過去分詞gearbeitetが結びついた形容詞

コラム

  • 辞書で見るhandgearbeitetは語尾のない形で、名詞の前では「eine handgearbeitete Vase」のように語尾が変わる

「手作りの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ