手ぬるい

ドイツ語
意味
例文
lax
緩い
Die Sicherheitsregeln sind zu lax.
安全規則が緩すぎる。
lasch
手ぬるい
Die Regeln sind für diesen Fall zu lasch.
この場合、その規則は手ぬるすぎる。

lax

意味

例文

Die Sicherheitsregeln sind zu lax.

安全規則が緩すぎる。

コアイメージ

規則や態度の締まりが弱く、守るべき線をゆるく扱う感覚

ドイツ語での定義

Nicht streng oder konsequent genug, sodass Regeln, Pflichten oder Kontrollen nur unzureichend beachtet werden.

語源

laxは、ラテン語laxus（ゆるい）に由来し、物理的なゆるさから規則の厳しさが足りない意味へ広がった語

コラム

  • lässigが気楽さやしゃれた感じを表せるのに対し、laxは規則や態度の厳しさが足りないという批判を含みやすい語

lasch

意味

  • 形 手ぬるいてぬるい
  • 形 薄味のうすあじの
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Die Regeln sind für diesen Fall zu lasch.

この場合、その規則は手ぬるすぎる。

コアイメージ

本来の働きを生む強さや張りが抜け、結果を動かす力が弱い状態

ドイツ語での定義

So schwach oder wenig wirksam, dass etwas nicht die nötige Kraft, Festigkeit oder Strenge besitzt.

語源

laschは、複合語ではない古い形容詞で、もともと力や張りの弱さを表し、そこから厳しさ不足の意味にも広がった

コラム

  • 味や飲み物にも使え、コーヒーやスープが薄くて物足りないときにもlaschと言える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ