戦争記念碑

ドイツ語
意味
例文
Kriegsdenkmal
戦争記念碑
In der Stadt steht ein altes Kriegsdenkmal.
その町には古い戦争記念碑が建っている。
Ehrenmal
戦没者慰霊碑
Am Ehrenmal wurden Kränze niedergelegt.
慰霊碑に花輪が供えられた。
Kriegerdenkmal
戦争記念碑
Im Dorf steht ein Kriegerdenkmal.
村に戦争記念碑が建っている。
Kriegsmahnmal
戦争記念碑
Das Kriegsmahnmal erinnert an die Opfer des Krieges.
その戦争記念碑は戦争の犠牲者を追悼している。

Kriegsdenkmal

意味

  • 中性名詞 戦争記念碑せんそうきねんひ
  • 名 戦没者記念碑せんぼつしゃきねんひ

例文

In der Stadt steht ein altes Kriegsdenkmal.

その町には古い戦争記念碑が建っている。

コアイメージ

戦争で失われた人々や出来事を、公共の場所で長く記憶にとどめるもの

ドイツ語での定義

Ein Kriegsdenkmal ist ein Denkmal, das an einen Krieg oder an die in einem Krieg gefallenen Menschen erinnert.

語源

Kriegsdenkmalは、 KriegとDenkmalが結びついた語で、戦争を記憶するための記念物を表す

コラム

  • Kriegsdenkmalは必ずしも大きな像とは限らず、石碑、銘板、塔、墓地の記念施設なども指す

Ehrenmal

意味

  • 中性名詞 戦没者慰霊碑せんぼつしゃいれいひ
  • 名 戦争記念碑せんそうきねんひ
  • 名 追悼碑ついとうひ

例文

Am Ehrenmal wurden Kränze niedergelegt.

慰霊碑に花輪が供えられた。

コアイメージ

亡くなった人への敬意を、公共の場に残す碑

ドイツ語での定義

Ein Ehrenmal ist eine Gedenkstätte oder ein Denkmal zur Ehrung von Menschen, die im Krieg gestorben sind.

語源

Ehrenmalは、Ehre（敬意）とMal（目印・記念のしるし）が結びついた語で、追悼のための碑を表す

コラム

  • Am Ehrenmalは献花やKranzniederlegungの場を表し、式典の記事や案内でよく見られる表現

Kriegerdenkmal

意味

  • 中性名詞 戦争記念碑せんそうきねんひ

例文

Im Dorf steht ein Kriegerdenkmal.

村に戦争記念碑が建っている。

コアイメージ

戦争で亡くなった兵士への記憶を、町の中に残す碑

ドイツ語での定義

Ein öffentliches Denkmal zur Erinnerung an Soldaten, die in einem Krieg gefallen sind.

語源

Kriegerdenkmalは、Krieger（戦士・兵士）とDenkmal（記念碑）から成る複合語で、兵士を記念する碑を表す

コラム

  • Mahnmalは広く犠牲者や不幸な出来事を記憶する施設を指し、兵士を記念するKriegerdenkmalとは範囲が異なる

Kriegsmahnmal

意味

  • 中性名詞 戦争記念碑せんそうきねんひ
  • 名 戦争慰霊碑せんそういれいひ

例文

Das Kriegsmahnmal erinnert an die Opfer des Krieges.

その戦争記念碑は戦争の犠牲者を追悼している。

コアイメージ

戦争の犠牲を忘れないために、見る人へ記憶と警告を伝える記念碑

ドイツ語での定義

Ein Kriegsmahnmal ist ein Denkmal, das an die Opfer eines Krieges erinnert und vor dem Vergessen seiner Schrecken warnt.

語源

Kriegsmahnmalは、Krieg（戦争）にMahnmal（警告の記念碑）が結びついた合成語

コラム

  • ドイツ語では「Mahnmal」が戦争に限らず、ナチ時代など過去の加害や犠牲を記憶する施設にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ