成年
ドイツ語
意味
例文
Mündigkeit
成熟
Seine Mündigkeit zeigt sich in verantwortlichen Entscheidungen.
彼の成熟は、責任ある決断に表れている。
Volljährigkeit
成年
Die Volljährigkeit tritt in Deutschland mit achtzehn Jahren ein.
ドイツでは18歳で成年になる。
Großjährigkeit
成年
Die Großjährigkeit tritt in Deutschland mit dem 18. Geburtstag ein.
ドイツでは18歳の誕生日に成年に達する。
Mündigkeit
意味
例文
Seine Mündigkeit zeigt sich in verantwortlichen Entscheidungen.
コアイメージ
自分の考えで判断し、責任を持って社会の中で行動できる状態
ドイツ語での定義
Bezeichnet den Zustand eines Menschen, der selbstständig urteilen, handeln und die Folgen seines Handelns tragen kann.
語源
Mündigkeitは、mündigから作られた語で、自分で判断できる性質を名詞にしたもの
コラム
- 法律上の成年を表すVolljährigkeitが年齢に重きを置くのに対し、Mündigkeitは判断と責任にも及ぶ語
Volljährigkeit
意味
- 女性名詞 成年
例文
Die Volljährigkeit tritt in Deutschland mit achtzehn Jahren ein.
ドイツでは18歳で成年になる。
コアイメージ
子どもとしての扱いを離れ、法律上の責任や権利を持つ大人の立場へ移る境目
ドイツ語での定義
Der rechtliche Zustand einer Person, die als erwachsen gilt und die damit verbundenen Rechte und Pflichten hat.
語源
Volljährigkeitは、volljährigに状態を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、成年である状態を表す
コラム
- ドイツでは18歳でVolljährigkeitが始まるが、酒やたばこなどには別の年齢規定がある
Großjährigkeit
意味
- 女性名詞 成年
例文
Die Großjährigkeit tritt in Deutschland mit dem 18. Geburtstag ein.
コアイメージ
子どもとしての法的な扱いを終え、成人として権利と責任を持つ状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem eine Person rechtlich als volljährig gilt und eigene Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung treffen kann.
語源
Großjährigkeitは、großjährigが表す年齢上の成熟に、状態を示す-keitを加えて作られた名詞
コラム
- 「Großjährigkeit」と「Volljährigkeit」は成年に関わる語だが、現代の法律用語では後者のほうが中心的に使われる
「成年」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1