慰め手

ドイツ語
意味
例文
Seelentröster
心の慰め
Ein gutes Buch kann ein Seelentröster sein.
よい本が心の慰めになることがある。
Trösterin
慰め手
Die Trösterin sprach ruhig mit dem weinenden Kind.
その慰め手は泣いている子どもに穏やかに話しかけた。
Tröster
慰める人
Der Tröster sprach ruhig mit dem traurigen Kind.
その慰める人は悲しんでいる子供に落ち着いて話しかけた。

Seelentröster

意味

  • 男性名詞 心の慰めこころのなぐさめ
  • 名 心の支えこころのささえ
  • 名 慰め手なぐさめて

例文

Ein gutes Buch kann ein Seelentröster sein.

よい本が心の慰めになることがある。

コアイメージ

悲しみや不安をやわらげ、心に寄り添ってくれるもの

ドイツ語での定義

Ein Mensch, ein Gegenstand oder eine Tätigkeit, die jemandem Trost und seelische Unterstützung gibt.

語源

Seelentrösterは、Seele「魂」とTröster「慰める人」から成る複合語で、魂を慰める存在を表す

コラム

  • 人を指すように見えても、ドイツ語では本や音楽など無生物にも使える比喩的な名詞

Trösterin

意味

  • 女性名詞 慰め手なぐさめて

例文

Die Trösterin sprach ruhig mit dem weinenden Kind.

その慰め手は泣いている子どもに穏やかに話しかけた。

コアイメージ

つらい気持ちを受け止め、安心を与える女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die jemandem in einer schwierigen Zeit Trost und Hilfe gibt.

語源

Trösterinは、tröstenに行為者を表す-erを加えたTrösterに、女性を表す-inを加えた語

コラム

  • 「Trösterin der Betrübten」は、聖母マリアを指す宗教的な称号としても使われる

Tröster

意味

  • 男性名詞 慰める人なぐさめるひと
  • 名 慰め役なぐさめやく
  • 名 慰め手なぐさめて

例文

Der Tröster sprach ruhig mit dem traurigen Kind.

その慰める人は悲しんでいる子供に落ち着いて話しかけた。

コアイメージ

悲しみや落ち込みを受け止め、言葉や寄り添いで心を落ち着かせる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen traurigen oder enttäuschten Menschen beruhigt und ihm Trost gibt.

語源

Trösterは、動詞 tröstenに行為者を表す-erが付いた語で、悲しむ人を慰める人を指す

コラム

  • Trösterは職業名に限らず、悲しんでいる人を支える家族や友人にも使える、役割を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ