感嘆

ドイツ語
意味
例文
Admiration
称賛
Seine Admiration für die Künstlerin war deutlich.
彼のその芸術家への称賛は明らかだった。
Ausruf
感嘆
Ihr Ausruf klang überrascht.
彼女の感嘆の声は驚いたように聞こえた。
Bewunderung
賞賛
Die Bewunderung für ihre Arbeit wuchs schnell.
彼女の仕事への賞賛はすぐに高まった。

Admiration

意味

例文

Seine Admiration für die Künstlerin war deutlich.

彼のその芸術家への称賛は明らかだった。

コアイメージ

相手の価値やすぐれた点を認め、心から高く評価する気持ち

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl der Bewunderung und Hochachtung für eine Person oder ihre Leistung

語源

Admirationは、ラテン語 admiratioをもとに、フランス語 admirationを経て入った借用語

コラム

  • ドイツ語のAdmirationは英語とほぼ同じ意味だが、日常の語彙ではBewunderungがより普通で、Admirationはやや文章語寄り

Ausruf

意味

例文

Ihr Ausruf klang überrascht.

彼女の感嘆の声は驚いたように聞こえた。

コアイメージ

気持ちの高まりや驚きを、短い声や言葉として外へ強く出す動き

ドイツ語での定義

Ein Ausruf ist eine kurze, meist betonte Äußerung, mit der jemand ein Gefühl ausdrückt oder jemanden auf sich aufmerksam macht.

語源

Ausrufは、aus（外へ）とRuf（呼び声）から成り、声を外へ発することを表す語

コラム

  • 「Hilfe!」や「Achtung!」のような短い声もAusrufと呼ばれ、緊急時の呼びかけにも使われる

Bewunderung

意味

  • 女性名詞 賞賛しょうさん
  • 名 敬服けいふく
  • 名 感嘆かんたん

例文

Die Bewunderung für ihre Arbeit wuchs schnell.

彼女の仕事への賞賛はすぐに高まった。

コアイメージ

人やその働きを高く評価し、心から見上げる気持ちが生まれる

ドイツ語での定義

Das starke Gefühl, eine Person oder ihre Leistung wegen ihrer besonderen Qualität sehr zu schätzen.

語源

Bewunderungは、bewundernに名詞化接尾辞-ungが付いた語で、bewundernはbe-とwundernから成る

コラム

  • Bewunderungは、人だけでなく作品や技術にも向けられ、対象を示すときは「Bewunderung für …」の形がよく使われる

「感嘆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ