愛撫する

ドイツ語
意味
例文
petten
愛撫する
Die beiden wollen im Auto petten.
その二人は車の中で愛撫し合うつもりだ。
streicheln
撫でる
Das Kind streichelt die Katze.
子どもは猫を撫でる。
liebkosen
愛撫する
Sie liebkost ihre Katze.
彼女は飼い猫を愛撫する。
karessieren
愛撫する
Er karessiert sanft den Rücken seiner Partnerin.
彼はパートナーの背中を優しく愛撫する。

petten

意味

  • 動 愛撫するあいぶする

例文

Die beiden wollen im Auto petten.

その二人は車の中で愛撫し合うつもりだ。

コアイメージ

性交に進まず、二人の体をやさしく触れ合って親密さを深める行為

ドイツ語での定義

Eine Person zärtlich und sexuell berühren, ohne mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben

語源

pettenは、英語の pet「愛撫する」に由来し、名詞 Petting からドイツ語の動詞になった形。

コラム

  • 英語の pet は動物をかわいがる意味でも使うが、ドイツ語の petten は通常、人への性的な愛撫を指すくだけた語。

streicheln

意味

  • 動 撫でるなでる
  • 動 愛撫するあいぶする

例文

Das Kind streichelt die Katze.

子どもは猫を撫でる。

コアイメージ

手のひらや指を表面に沿ってやさしく動かし、親しさや安心を伝えるふるまい

ドイツ語での定義

jemanden oder ein Tier sanft mit der Hand berühren, indem man die Hand wiederholt über den Körper bewegt

語源

streichelnは、streichenから派生した語で、手を軽くくり返し動かして触れる意味を表す

コラム

  • ドイツ語では「Streicheleinheiten」が、実際の愛撫だけでなく、人から受ける励ましや認められることも指す比喩表現

liebkosen

意味

例文

Sie liebkost ihre Katze.

彼女は飼い猫を愛撫する。

コアイメージ

愛情をこめて、相手の体にやさしく触れる

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier zärtlich berühren und streicheln, um Zuneigung zu zeigen.

語源

liebkosenは、liebとkosenから成り、愛情をこめて親しく接する意味につながった語

コラム

  • 「streicheln」が動作に重きを置くのに対し、liebkosenは触れ方に愛情がこもることを表す語

karessieren

意味

  • 動 愛撫するあいぶする

例文

Er karessiert sanft den Rücken seiner Partnerin.

彼はパートナーの背中を優しく愛撫する。

コアイメージ

相手の体へ穏やかに触れ続け、愛情を直接伝える動き

ドイツ語での定義

Wenn man jemanden karessiert, berührt man seinen Körper sanft, zärtlich und liebevoll.

語源

karessierenは、フランス語 caresser の借用で、愛情をこめた身体への接触を表す

コラム

  • 単なる「触る」に近い berühren よりも、愛情や親密さを強く含む表現

「愛撫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ