aufschreien

意味

  • 動 悲鳴を上げるひめいをあげる
  • 動 叫び声を上げるさけびごえをあげる

例文

Das Kind schrie vor Schreck auf.

子どもは驚いて悲鳴を上げた。

コアイメージ

強い刺激を受けた瞬間、抑えきれず叫び声が出る

ドイツ語での定義

In einem bestimmten Augenblick plötzlich laut schreien, besonders wegen Schreck, Schmerz oder großer Freude.

語源

aufschreienは、叫ぶことを表すschreienにauf-が加わり、急に声を発する動きを示す語

コラム

  • 現在形では「Er schreit auf」のように分離したaufが文末に現れ、辞書形と文中の形が大きく変わる動詞

aufheulen

意味

  • 動 吠え声を上げるほえごえをあげる
  • 動 悲鳴を上げるひめいをあげる
  • 動 唸り声を上げるうなりごえをあげる

例文

Der Hund heult nachts laut auf.

その犬は夜に大きな吠え声を上げる。

コアイメージ

声や音が突然立ち上がり、長く響きわたる

ドイツ語での定義

Plötzlich laut zu heulen beginnen

語源

aufheulenは、音を立てるheulenに、始まりや急な発生を表すauf-が付いた語

コラム

  • 「Der Motor heult auf.」のように、エンジン音が急に高く大きくなる場面でも使われる

「悲鳴を上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ