悪魔祓い
ドイツ語
意味
例文
Austreibung
追放
Die Austreibung der Besatzer dauerte mehrere Monate.
占領軍の追放には数か月かかった。
Exorzismus
悪魔祓い
Der Priester führte einen Exorzismus durch.
その司祭は悪魔祓いを行った。
Teufelsaustreibung
悪魔祓い
Der Priester leitete die Teufelsaustreibung in der alten Kapelle.
司祭は古い礼拝堂で悪魔祓いを執り行った。
Dämonenaustreibung
悪魔祓い
Der Priester führte eine Dämonenaustreibung durch.
司祭は悪魔祓いを行った。
Geisteraustreibung
除霊
Der Priester führte eine Geisteraustreibung durch.
司祭は除霊を行った。
Austreibung
意味
- 女性名詞 追放
- 名 悪魔祓い
Exorzismus
意味
- 男性名詞 悪魔祓い
例文
コアイメージ
悪霊が宿ったとされる人や場所から、その力を儀式によって取り除こうとすること
ドイツ語での定義
Eine religiöse Handlung, mit der ein böser Geist durch Gebete und besondere Worte aus einem Menschen oder einem Ort vertrieben werden soll
語源
Exorzismusは、ギリシャ語 exorkizein「誓わせる、厳かに命じる」に由来するラテン語から入った語
コラム
- カトリック教会では、Exorzismusは通常の祈りとは別の特別な儀式を指し、正式な許可が関わる場合がある
Teufelsaustreibung
意味
- 女性名詞 悪魔祓い
- 名 祓魔
- 名 悪霊払い
例文
コアイメージ
悪霊の影響下にある人から、その存在を祈りや儀式で取り除こうとする場面
ドイツ語での定義
Ein religiöses Ritual, mit dem ein Mensch von einem vermeintlich in ihm wirkenden Teufel befreit werden soll.
語源
Teufelsaustreibungは、Austreibung「追い払う行為」がTeufel「悪魔」と結びつき、悪魔を追い出す儀式を表す名詞になった語
コラム
- 日本語の「厄払い」は災い全般を遠ざける意味にもなるが、Teufelsaustreibungは悪魔や悪霊を対象とする宗教的な語
Dämonenaustreibung
意味
- 女性名詞 悪魔祓い
例文
コアイメージ
人や場所に入り込んだ悪魔を、外へ追い出して元の状態に戻す行為
ドイツ語での定義
Eine Handlung, bei der ein Dämon durch ein religiöses Ritual aus einem Menschen oder einem Ort vertrieben werden soll.
語源
Dämonenaustreibungは、Dämon（悪魔）とAustreibung（追い出すこと）を組み合わせた複合語
コラム
- 映画『エクソシスト』のドイツ語題は「Der Exorzist」で、Dämonenaustreibungは作品名ではなく行為を指す一般名詞
Geisteraustreibung
意味
- 女性名詞 除霊
- 名 悪魔祓い
例文
コアイメージ
見えない存在を人のいる場所や体から追い出し、そこから離れさせる行為
ドイツ語での定義
Eine Geisteraustreibung ist ein Ritual, bei dem Geister oder böse Geister aus einem Menschen oder einem Ort vertrieben werden.
語源
Geisteraustreibungは、霊を意味するGeisterと、追放を意味するAustreibungが結びつき、霊の追放を表す複合語。
コラム
- 宗教用語では悪霊を追い出す儀式をExorzismusと呼び、Geisteraustreibungは幽霊にも使える広い表現
「悪魔祓い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1