「悪魔の仕業」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

悪魔の仕業

Viele Menschen hielten die neue Maschine für Teufelswerk.

多くの人はその新しい機械を悪魔の仕業だと思った。

悪魔の仕業

Diese Teufelei bringt alle in Gefahr.

この悪魔の仕業は皆を危険にさらす。

例文

Viele Menschen hielten die neue Maschine für Teufelswerk.

多くの人はその新しい機械を悪魔の仕業だと思った。

コアイメージ

人の理解をこえたものを、悪魔が作った業としてとらえるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas, das als Werk oder Einfluss des Teufels angesehen wird, besonders weil es unheimlich, schädlich oder schwer zu verstehen ist.

語源

Teufelswerkは、Teufel（悪魔）とWerk（仕事・業）の複合語で、悪魔のする業を表す語

コラム

Teufelswerkは、実際に悪魔が関わるという意味ではなく、理解しにくいものや受け入れにくいものへの強い非難にも使われる語

Teufelei

意味

女性名詞悪魔の仕業あくまのしわざ
名悪事あくじ
名いたずら

例文

Diese Teufelei bringt alle in Gefahr.

この悪魔の仕業は皆を危険にさらす。

コアイメージ

人に迷惑や危険を及ぼす、悪魔のように悪質なふるまいのイメージ

ドイツ語での定義

Eine böse oder ärgerliche Handlung, besonders ein übler Streich.

語源

Teufeleiは、Teufelと、行いや性質を表す接尾辞-eiから成る名詞

コラム

「Teufelei」は、重大な犯罪だけでなく、相手を困らせる悪ふざけにも使えるため、文脈で重さが変わる語