悪臭

ドイツ語
意味
例文
Gestank
悪臭
Der Gestank aus dem Keller ist unerträglich.
地下室からの悪臭は耐えられない。
Mief
悪臭
Nach dem Regen hing ein starker Mief im Keller.
雨の後、地下室には強い悪臭がこもっていた。
Stank
悪臭
Der Stank aus dem Keller war kaum auszuhalten.
地下室からの悪臭はほとんど耐えられなかった。
Miasma
瘴気
Das Miasma des Sumpfes hing schwer über dem Dorf.
沼の瘴気が村の上に重く漂っていた。

Gestank

意味

  • 男性名詞 悪臭あくしゅう

例文

Der Gestank aus dem Keller ist unerträglich.

地下室からの悪臭は耐えられない。

コアイメージ

その場の空気を汚し、発生源の存在を強く感じさせる不快なにおい

ドイツ語での定義

Ein unangenehmer, meist intensiver Geruch, der einen Raum oder eine Umgebung erfüllt.

語源

Gestankは、においを表す古い語gistank・gestancから発達し、stinkenと語の仲間になった語

コラム

  • 日常会話では「Es stinkt hier nach Gestank」のように重ねず、原因を述べるときは「Der Gestank aus dem Keller」の形が自然

Mief

意味

  • 男性名詞 悪臭あくしゅう
  • 名 かび臭さかびくささ
  • 名 古臭さふるくささ

例文

Nach dem Regen hing ein starker Mief im Keller.

雨の後、地下室には強い悪臭がこもっていた。

コアイメージ

湿気や換気不足で空間にこもり、古びた感じをともなう重いにおい

ドイツ語での定義

Ein unangenehmer, dumpfer Geruch, der besonders durch Feuchtigkeit, fehlende Lüftung oder langes Lagern entsteht.

語源

Miefは、1900年ごろベルリンから広まった口語で、かび臭さを表すMuffの音が変わった形とされる

コラム

  • 物のにおいだけでなく、「politischer Mief」のように、古く息苦しい社会の雰囲気を批判する比喩にも使う

Stank

意味

  • 男性名詞 悪臭あくしゅう

例文

Der Stank aus dem Keller war kaum auszuhalten.

地下室からの悪臭はほとんど耐えられなかった。

コアイメージ

鼻をつく不快なにおいが、空間に広がっている状態

ドイツ語での定義

Ein Stank ist ein sehr unangenehmer, starker Geruch.

語源

Stankは、古い動詞stinkenから作られた名詞で、強い悪臭を表す形

コラム

  • Stankは英語ではstinkの過去形にもなるが、ドイツ語では大文字で始まる名詞として悪臭を表す別の語

Miasma

意味

  • 中性名詞 瘴気しょうき
  • 名 悪臭あくしゅう
  • 名 毒気どくけ

例文

Das Miasma des Sumpfes hing schwer über dem Dorf.

沼の瘴気が村の上に重く漂っていた。

コアイメージ

目に見えない毒気が空気に混じり、人のいる場所へ広がる状態

ドイツ語での定義

Ein Miasma ist eine als schädlich geltende, meist übel riechende Luft oder Ausdünstung, die sich in einem Gebiet ausbreitet.

語源

Miasmaは、古代ギリシャ語miasma「汚れ、けがれ」から来た借用語で、汚染された空気を指す語として使われた

コラム

  • 医学史ではMiasma説が長く影響し、病院や都市の悪臭を病気の原因と結びつけて考える見方が広まった

「悪臭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ