betulich
意味
- 形 もったいぶった
- 形 悠長な
例文
コアイメージ
古風な丁寧さをまとい、行動や対応を必要以上にゆったり重くする様子
ドイツ語での定義
auf auffallend langsame, umständliche und übertrieben fürsorgliche Weise handelnd
語源
betulichは、あれこれ世話を焼くことを表すbetunに、性質を表す-lichが付いた形容詞
コラム
- この語には話し手の距離を置いた見方が含まれやすく、単なる「ゆっくり」を表す中立語ではない
gemächlich
意味
- 形 のんびりした
- 形 ゆったりした
- 形 悠長な
例文
Wir machten einen gemächlichen Spaziergang durch den Park.
コアイメージ
急ぐ必要がなく、時間をかけて落ち着いて進む様子
ドイツ語での定義
So, dass etwas ruhig und langsam geschieht, ohne dass jemand sich beeilen muss.
語源
gemächlichは、gemach「穏やかな、ゆったりした」に由来し、ゆっくりした進み方を表す
コラム
- gemächlichは速さ、gemütlichは居心地のよさを表し、似ていても置き換えられない場合がある
「悠長な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1