Satori
意味
- 中性名詞 悟り
例文
Im Zen wird Satori als plötzliche Erleuchtung beschrieben.
コアイメージ
知識を増やすのでなく、ものごとを隔てていた見方そのものが開ける瞬間
ドイツ語での定義
Ein plötzliches tiefes Verstehen der Wirklichkeit, das im Zen als besondere geistige Einsicht gilt.
語源
Satoriは、日本語の悟ると関係する禅語で、禅について語るドイツ語の文章にもそのまま使われる借用語
コラム
- ドイツ語のSatoriは「Erleuchtung」と訳されることがあるが、Satori-Erlebnisのように原語を残した表現も見られる
Erleuchtung
意味
- 女性名詞 悟り
- 名 ひらめき
- 名 照明
例文
Durch Meditation suchte sie nach Erleuchtung.
コアイメージ
内側に光が差し込み、長く見えなかった真実が一気に見える状態
ドイツ語での定義
Eine besonders klare und tiefe Einsicht, durch die ein Mensch eine wichtige Wahrheit erkennt.
語源
Erleuchtungは、光を意味するleuchtenから生まれたerleuchtenに由来し、光で照らすことから心の悟りを表す語になった
コラム
- 「eine Erleuchtung haben」は、考え続けた問題の答えが突然わかったときにも使われ、宗教の話に限られない
「悟り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1