性質上

ドイツ語
意味
例文
von Natur aus
生まれつき
Sie ist von Natur aus sehr geduldig.
彼女は生まれつきとても我慢強い。
wesensmäßig
本質的に
Die beiden Arten sind wesensmäßig verschieden.
その二つの種類は本質的に異なる。

von Natur aus

意味

  • 副 生まれつきうまれつき
  • 副 本来ほんらい
  • 副 性質上せいしつじょう

例文

Sie ist von Natur aus sehr geduldig.

彼女は生まれつきとても我慢強い。

コアイメージ

人や物が本来備えている性質が、そのまま現れる状態

ドイツ語での定義

Aufgrund der eigenen natürlichen Veranlagung und nicht erst durch Lernen, Erziehung oder Übung.

語源

von Natur ausは、Natur「自然・本性」をvon…aus「…から」とともに用い、本来の性質に基づくことを表す表現

コラム

  • 「von Natur aus」は性格だけでなく、物の性質にも使え、「von Geburt an」より本来の性質に重心がある

wesensmäßig

意味

  • 形 本質的にほんしつてきに
  • 形 性質上せいしつじょう
  • 形 本来ほんらい

例文

Die beiden Arten sind wesensmäßig verschieden.

その二つの種類は本質的に異なる。

コアイメージ

そのものを形づくる性質に基づいて、本来のあり方を示すイメージ

ドイツ語での定義

auf das Wesen einer Sache bezogen und ihrer grundlegenden Art entsprechend

語源

wesensmäßigは、Wesen「性質・本質」にmäßig「〜の点で」を加えた語で、本質の面から捉える意味になる

コラム

  • 生物や考え方を比べるときのwesensmäßig verschiedenは、一部の特徴が違うというより、根本の性質が異なる場合に使われる表現

「性質上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ