性犯罪
ドイツ語
意味
例文
Sittlichkeitsverbrechen
性犯罪
Er wurde wegen eines Sittlichkeitsverbrechens angeklagt.
彼は性犯罪で起訴された。
Sexualdelikt
性犯罪
Die Polizei untersucht ein schweres Sexualdelikt.
警察は重大な性犯罪を捜査している。
Sexualstraftat
性犯罪
Er wurde wegen einer Sexualstraftat verurteilt.
彼は性犯罪で有罪判決を受けた。
Sittlichkeitsvergehen
性犯罪
Der Mann wurde wegen eines Sittlichkeitsvergehens verurteilt.
その男性は性犯罪で有罪判決を受けた。
Sexualverbrechen
性犯罪
Die Polizei untersucht das Sexualverbrechen.
警察はその性犯罪を捜査している。
Sittlichkeitsverbrechen
意味
- 中性名詞 性犯罪
例文
コアイメージ
性的なふるまいをめぐる社会の規範を破り、処罰の対象になる犯罪
ドイツ語での定義
Ein Sittlichkeitsverbrechen ist eine strafbare Handlung gegen die sexuelle Selbstbestimmung oder gegen die sexuelle Moral.
語源
Sittlichkeitsverbrechenは、Sittlichkeit（社会の道徳的な規範）とVerbrechen（犯罪）の合成で、規範を破る性的な犯罪という意味になる語
コラム
- Sittlichkeitsverbrechenは、性犯罪を広く指せる一方、現代では時代を感じさせる表現として使われることがある語
Sexualdelikt
意味
- 中性名詞 性犯罪
例文
コアイメージ
性的な行為に関する犯罪を、刑法で扱う犯罪類型として捉える語
ドイツ語での定義
Eine gesetzlich verbotene Handlung, die die sexuelle Selbstbestimmung oder Würde eines Menschen verletzt.
語源
Sexualdeliktは、性に関することを示すSexualと犯罪を示すDeliktを組み合わせた語
コラム
- Sexualdeliktは日常の軽い表現ではなく、警察発表や裁判の報道で用いられる法律寄りの語
Sexualstraftat
意味
- 女性名詞 性犯罪
例文
コアイメージ
性的な行為を通じて、相手の性的な自己決定を傷つける犯罪をひとまとめにしたもの
ドイツ語での定義
Eine Sexualstraftat ist eine Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung einer Person.
語源
Sexualstraftatは、性的な事柄を表す Sexual と犯罪を表す Straftat が結びついた複合語
コラム
- Sexualstraftatは単独の犯罪名ではなく、強制わいせつや性的虐待などを含む犯罪の総称
Sittlichkeitsvergehen
意味
- 中性名詞 性犯罪
- 名 風俗犯
例文
コアイメージ
性に関する社会の規範を破り、処罰の対象となる行為
ドイツ語での定義
eine Straftat im Bereich der Sexualität, besonders ein älterer Ausdruck für ein Sexualdelikt
語源
Sittlichkeitsvergehenは、Sittlichkeit（道徳・風俗）に反するVergehen（犯罪・違反）を表す複合語
コラム
- Sittlichkeitsvergehenは、現在の標準的な法令用語よりも、古い法律文書や硬い文章で見かけやすい表現
Sexualverbrechen
意味
- 中性名詞 性犯罪
例文
コアイメージ
性的な自己決定を侵害する行為を、重い犯罪の枠で見る語
ドイツ語での定義
Eine schwere Straftat mit sexuellem Bezug, insbesondere gegen die sexuelle Selbstbestimmung eines Menschen.
語源
Sexualverbrechenは、SexualとVerbrechenを組み合わせ、性的な性質を持つ重大犯罪を表す語
コラム
- 個別の罪名を示す語ではなく、文脈によって複数の性的犯罪をまとめて指す語として使われるため、具体的な行為は別に確認する必要がある
「性犯罪」は英語では
- 「性犯罪」 → sex crimesex offense和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1