怖がらせる

ドイツ語
意味
例文
graulen
ぞっとする
Mich grault vor Spinnen.
クモにはぞっとする。
ängstigen
怖がらせる
Der Hund ängstigt die Katze.
その犬は猫を怖がらせる。
verschrecken
怖がらせる
Die plötzliche Bewegung verschreckte das Pferd.
突然の動きが馬を怖がらせた。
verängstigen
怖がらせる
Die laute Stimme verängstigte das Kind.
その大きな声は子供を怖がらせた。
einjagen
怖がらせる
Der laute Knall jagte dem Kind Angst ein.
大きな音が子どもを怖がらせた。
beängstigen
怖がらせる
Der laute Knall beängstigte das Kind.
大きな音がその子を怖がらせた。

graulen

意味

  • 動 ぞっとする
  • 動 怖がらせるこわがらせる

例文

Mich grault vor Spinnen.

クモにはぞっとする。

コアイメージ

胸の内に恐れや嫌悪がこみ上げ、思わず身を引きたくなる感覚

ドイツ語での定義

Vor etwas ein starkes Gefühl von Angst oder Ekel empfinden

語源

graulenは、中高ドイツ語grūlenに由来し、恐れを表すgrauenと同じ語群の動詞

コラム

  • 「Mich grault vor Spinnen.」のように、怖さだけでなく気味の悪さにも使われる語

ängstigen

意味

  • 動 怖がらせるこわがらせる

例文

Der Hund ängstigt die Katze.

その犬は猫を怖がらせる。

コアイメージ

相手の心に恐れを起こし、安心できない状態にする動き

ドイツ語での定義

Jemanden ängstigen bedeutet, in ihm Angst oder starke Unruhe hervorzurufen.

語源

ängstigenは、Angstに接尾辞-igenが付いた動詞で、恐れの状態にする成り立ち

コラム

  • ängstigenは、突然驚かせるよりも、相手の中に不安や恐れを生じさせる場面で使われやすい

verschrecken

意味

  • 動 怖がらせるこわがらせる

例文

Die plötzliche Bewegung verschreckte das Pferd.

突然の動きが馬を怖がらせた。

コアイメージ

目の前の出来事が相手の心に急な恐怖を与え、落ち着きを失わせること

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier durch einen unerwarteten oder beängstigenden Reiz kurz stark erschrecken

語源

verschreckenは、状態の変化を表すver-と、恐れさせる意味のschreckenが結びついた語

コラム

  • 「verschreckt aussehen」は、ただ驚いた瞬間でなく、恐怖が残っておびえて見える状態を表す

verängstigen

意味

  • 動 怖がらせるこわがらせる

例文

Die laute Stimme verängstigte das Kind.

その大きな声は子供を怖がらせた。

コアイメージ

人の安心を奪い、先のことまで心配するようなおそれを抱かせる働き

ドイツ語での定義

bei jemandem ein starkes Gefühl von Angst oder Furcht hervorrufen

語源

verängstigenは、Angst「恐れ」を表す語から生まれた動詞で、恐れを抱かせる意味を持つ

コラム

  • ニュースやうわさが人を不安にさせる場合にも使われ、相手を直接おどかす場面だけに限られない

einjagen

意味

  • 動 怖がらせるこわがらせる
  • 動 追い込むおいこむ

例文

Der laute Knall jagte dem Kind Angst ein.

大きな音が子どもを怖がらせた。

コアイメージ

相手の内側へ恐れを送り込み、怖がる状態にする

ドイツ語での定義

Bei einer Person ein starkes Gefühl von Angst hervorrufen.

語源

einjagenは、ein-（中へ）とjagen（追う）から成り、何かを内側へ追い込む構造を持つ語

コラム

  • 「Ich jage ihm Angst ein」のihmは怖がる人を表し、「彼を」ではなく「彼に」に当たる与格の形

beängstigen

意味

例文

Der laute Knall beängstigte das Kind.

大きな音がその子を怖がらせた。

コアイメージ

相手の心に強い不安や恐れを起こすイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden beängstigen bedeutet, in ihm Angst oder starke Unsicherheit hervorzurufen.

語源

beängstigenは、Angst「恐れ」に接頭辞be-が加わり、「恐れを抱かせる」という意味になった語

コラム

  • 一瞬びくっとさせるerschreckenに対し、beängstigenは危険や将来への不安を感じさせる場合に使う

「怖がらせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ