怒り狂った

ドイツ語
意味
例文
tobsüchtig
怒り狂った
Der tobsüchtige Mann schrie laut und schlug auf den Tisch.
その怒り狂った男は大声で叫び、テーブルをたたいた。
wütig
怒り狂った
Der wütige Mann schrie laut.
怒り狂った男は大声で叫んだ。
blindwütig
怒り狂った
Der blindwütige Hund biss nach dem Mann.
その怒り狂った犬は男にかみつこうとした。
wutschnaubend
怒り狂った
Der wutschnaubende Mann verließ den Raum.
怒り狂った男は部屋を出ていった。
wutentbrannt
怒り狂った
Sie verließ wutentbrannt das Büro.
彼女は怒り狂って職場を出た。
fuchsteufelswild
怒り狂った
Der Trainer war nach dem Spiel fuchsteufelswild.
監督は試合の後、怒り狂っていた。

tobsüchtig

意味

  • 形 怒り狂ったいかりくるった
  • 形 かんしゃくを起こしやすいかんしゃくをおこしやすい

例文

Der tobsüchtige Mann schrie laut und schlug auf den Tisch.

その怒り狂った男は大声で叫び、テーブルをたたいた。

コアイメージ

感情の怒りが抑えられず、周囲に激しい反応をぶつける状態

ドイツ語での定義

Von heftiger Wut schnell erfasst und zu lautem oder gewalttätigem Verhalten neigend

語源

tobsüchtigは、Tobsuchtに関係する形で、toben「荒れ狂う」に-süchtigが加わり、怒りで荒れる性質を表す。

コラム

  • tobenは子どもが騒ぐ場合にも使うが、tobsüchtigは主に怒りによる激しい反応を表し、元気に遊ぶ意味にはならない

wütig

意味

  • 形 怒り狂ったいかりくるった

例文

Der wütige Mann schrie laut.

怒り狂った男は大声で叫んだ。

コアイメージ

怒りが強く燃え上がり、感情を抑えきれず荒々しくなる状態

ドイツ語での定義

Sehr zornig und von starker Wut erfüllt.

語源

wütigは、名詞Wutに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語

コラム

  • wütigは人だけでなく、群衆や動物などが怒りにまかせて荒々しく動く場面にも使える形容詞

blindwütig

意味

  • 形 怒り狂ったいかりくるった
  • 形 激怒したげきどした
  • 形 逆上したぎゃくじょうした

例文

Der blindwütige Hund biss nach dem Mann.

その怒り狂った犬は男にかみつこうとした。

コアイメージ

怒りで視野が狭まり、抑えが利かずに突進する状態

ドイツ語での定義

sehr wütend und so aufgebracht, dass man die Kontrolle über sein Handeln verliert

語源

blindwütigは、blindとWutに接尾辞-igが付いてできた語で、怒りで周りが見えないような状態を表す

コラム

  • blindwütigは人だけでなく、blindwütiger Hundのように動物の荒々しい行動にも使える形容詞

wutschnaubend

意味

  • 形 怒り狂ったいかりくるった

例文

Der wutschnaubende Mann verließ den Raum.

怒り狂った男は部屋を出ていった。

コアイメージ

怒りが強く、鼻息まで荒くしている状態

ドイツ語での定義

von heftiger Wut erfüllt und diese durch eine drohende, erregte Haltung zeigend

語源

wutschnaubendは、Wut（激しい怒り）とschnauben（鼻息を荒くする）から成る語

コラム

  • 人だけでなく動物にも使え、怒りで鼻息を荒くする様子を強く描く表現

wutentbrannt

意味

  • 形 怒り狂ったいかりくるった

例文

Sie verließ wutentbrannt das Büro.

彼女は怒り狂って職場を出た。

コアイメージ

強い怒りが炎のように一気に燃え立ち、行動や表情に表れている状態

ドイツ語での定義

Von heftigem Zorn erfüllt und deshalb kaum noch ruhig oder beherrscht.

語源

wutentbranntは、Wut「激しい怒り」にentbrannt「燃え上がった」が加わった複合語で、燃える怒りを表す語

コラム

  • 形容詞として名詞の前に置くと、wutentbranntは名詞の性・数・格に応じて語尾が変わり、wutentbrannter Mannのようになる

fuchsteufelswild

意味

  • 形 怒り狂ったいかりくるった

例文

Der Trainer war nach dem Spiel fuchsteufelswild.

監督は試合の後、怒り狂っていた。

コアイメージ

腹立ちが激しく燃え上がり、自分を抑えにくくなった様子

ドイツ語での定義

So wütend, dass man sich kaum noch beherrschen kann.

語源

fuchsteufelswildは、Fuchs、Teufel、wildを組み合わせ、普通の怒りより強い状態を表す語

コラム

  • 口語的で勢いのある表現のため、落ち着いた公的文章より会話やくだけた文章に合う

「怒り狂った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ