怒りっぽい

ドイツ語
意味
例文
aufbrausend
怒りっぽい
Der sonst ruhige Mann wurde plötzlich aufbrausend.
普段は穏やかな男性が、突然怒りっぽくなった。
jähzornig
短気な
Er ist jähzornig und wird schnell laut.
彼は短気で、すぐに大声を出す。
reizbar
いらだちやすい
Er wird schnell reizbar, wenn er müde ist.
彼は疲れるとすぐにいらだちやすくなる。

aufbrausend

意味

  • 形 怒りっぽいおこりっぽい

例文

Der sonst ruhige Mann wurde plötzlich aufbrausend.

普段は穏やかな男性が、突然怒りっぽくなった。

コアイメージ

感情が内側から急に噴き上がり、怒りが激しく表に出る状態

ドイツ語での定義

schnell und heftig ärgerlich werdend und seinen Zorn deutlich zeigend

語源

aufbrausendは、aufbrausenの現在分詞で、aufは上へ、brausenは激しい音を立てることを表し、怒りが噴き上がる意味につながる。

コラム

  • aufbrausendは一時的な反応にも性格にも使え、性格を表すと怒りが急に激しくなる人という含みになる。

jähzornig

意味

  • 形 短気なたんきな
  • 形 怒りっぽいおこりっぽい
  • 形 かんしゃく持ちのかんしゃくもちの

例文

Er ist jähzornig und wird schnell laut.

彼は短気で、すぐに大声を出す。

コアイメージ

怒りが突然強く燃え上がり、感情を抑えにくい性質

ドイツ語での定義

Eine Person ist jähzornig, wenn sie plötzlich und heftig wütend wird und ihre Gefühle nur schwer beherrschen kann.

語源

jähzornigは、突然を表すjähと怒りを表すZornに、性質を表す-igが付いた語

コラム

  • 一度だけ強く怒った状態ではなく、怒りが突然激しく表れる人の性質を指す語

reizbar

意味

  • 形 いらだちやすい
  • 形 怒りっぽいおこりっぽい
  • 形 興奮しやすいこうふんしやすい

例文

Er wird schnell reizbar, wenn er müde ist.

彼は疲れるとすぐにいらだちやすくなる。

コアイメージ

感情の反応が起こる境目が低く、少しの負担でもいらだちへ傾く状態

ドイツ語での定義

Eine Person, die schnell gereizt wird und wegen geringer Anlässe ungeduldig oder ärgerlich reagiert.

語源

reizbarは、Reiz（刺激）に「〜できる」を加える -bar から成り、刺激を受けると反応しやすい性質を示す語

コラム

  • 疲れや空腹のときに「reizbar」と言えば、怒りが続いているのでなく、普段より不機嫌になりやすい状態を指す

「怒りっぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ