Lustempfindung

意味

  • 女性名詞 快感かいかん
  • 名 快楽かいらく

例文

Die Lustempfindung lässt nach, sobald der Schmerz einsetzt.

痛みが始まると、快感は弱まる。

コアイメージ

内側から強くわき上がり、体や心で感じる快楽

ドイツ語での定義

Eine Lustempfindung ist das angenehme Gefühl von Freude oder körperlichem Vergnügen.

語源

Lustempfindungは、LustとEmpfindungが結びつき、快楽を感じることを表す複合語

コラム

  • Lustは「やりたい気持ち」も表すが、Lustempfindungでは体や心に生じる快感を指す

Plaisir

意味

例文

Sie spielte nur zum Plaisir.

彼女はただ楽しみのために演奏した。

コアイメージ

役立つかどうかを離れて、心が満たされる楽しさを味わうイメージ

ドイツ語での定義

Angenehmes Gefühl von Freude und Genuss, das man bei einer Tätigkeit oder Erfahrung ohne praktischen Zweck empfindet.

語源

Plaisirは、フランス語 plaisir「楽しみ」に由来する借用語で、喜びや快楽を表す名詞としてドイツ語に入った語

コラム

  • 「zum Plaisir」は、仕事や義務ではなく楽しみのためだけにすることを表す、やや古風な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ