志願者

ドイツ語
意味
例文
Anwärterin
候補者
Die Anwärterin überzeugte die Jury.
その候補者は審査員を納得させた。
Freiwilliger
ボランティア
Als Freiwilliger hilft er älteren Menschen.
彼はボランティアとして高齢者を助けている。
Aspirantin
志願者
Die Aspirantin beantwortete alle Fragen ruhig.
その志願者はすべての質問に落ち着いて答えた。

Anwärterin

意味

例文

Die Anwärterin überzeugte die Jury.

その候補者は審査員を納得させた。

コアイメージ

まだ決定していないが、選ばれる側にいる女性を示すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die für eine bestimmte Stelle, Aufgabe oder Auszeichnung in Betracht kommt.

語源

Anwärterinは、Anwärterの女性形で、語尾-inが女性を表す形を作る

コラム

  • Anwärterinは「Anwärterin auf den Titel」のようにaufと結びつき、目指している役職や称号を示すことが多い

Freiwilliger

意味

  • 男性名詞 ボランティア
  • 名 志願者しがんしゃ
  • 名 志願兵しがんへい

例文

Als Freiwilliger hilft er älteren Menschen.

彼はボランティアとして高齢者を助けている。

コアイメージ

自分の意思で役割を引き受け、誰かや集団のために進んで動く人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Freiwilliger ist eine Person, die aus eigenem Entschluss eine Aufgabe übernimmt oder bei einer Organisation mitarbeitet.

語源

Freiwilligerは、frei「自由な」とwillig「進んで〜する」から成るfreiwilligに、人を表す-erが付いた語

コラム

  • ドイツ語圏の「Freiwillige Feuerwehr」は、地域の人が訓練を受けて活動する消防団を指し、Freiwilligerの実際の使われ方が見える表現

Aspirantin

意味

  • 女性名詞 志願者しがんしゃ

例文

Die Aspirantin beantwortete alle Fragen ruhig.

その志願者はすべての質問に落ち着いて答えた。

コアイメージ

将来なりたい役割を見すえ、その入口に立つ女性

ドイツ語での定義

Eine Aspirantin ist eine Frau, die sich um eine Ausbildung, eine Stelle oder eine bestimmte Aufgabe bemüht.

語源

Aspirantinは、目標を目指す人を表すAspirantから作られ、語尾-inが女性を示す

コラム

  • Aspirantinは、女性の応募者を表すBewerberinよりも、これから就く役割への志向を強く示す語

「志願者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ