Gräuel
意味
- 男性名詞 残虐行為
- 名 忌まわしいもの
例文
コアイメージ
人の尊厳を踏みにじる、到底受け入れられないひどい行為というイメージ
ドイツ語での定義
Etwas, das wegen seiner Grausamkeit oder Unmenschlichkeit tiefes Entsetzen auslöst.
語源
Gräuelは、中高ドイツ語grūwelと関係し、恐ろしく忌まわしいものを表す名詞として発達
コラム
- 「etwas ist jemandem ein Gräuel」は、何かを強く嫌い、ひどく忌み嫌うという定型表現
Abscheulichkeit
意味
- 女性名詞 おぞましさ
- 名 忌まわしいもの
例文
Die Abscheulichkeit des Verbrechens machte alle sprachlos.
コアイメージ
人が強く顔を背けたくなるほど、心身に拒まれるものや状態
ドイツ語での定義
Etwas, das starke Abneigung oder Ekel hervorruft, oder eine besonders verwerfliche Handlung
語源
Abscheulichkeitは、Abscheuに関わる形容詞 abscheulich に性質を表す -keit が付いた名詞
コラム
- Abscheulichkeitは感覚的な不快さだけでなく、犯罪や行為のひどさを道徳的に非難する場面にも使われる
「忌まわしいもの」は英語では
- 「忌まわしいもの」 → abomination和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1