心配のない

ドイツ語
意味
例文
sorgenlos
心配のない
Er führt ein sorgenloses Leben.
彼は心配のない生活を送っている。
sorglos
心配のない
Die Kinder spielten sorglos im Garten.
子どもたちは庭で気楽に遊んだ。
unbesorgt
心配のない
Er wirkt unbesorgt und lächelt.
彼は心配がなさそうで、笑っている。
sorgenfrei
心配のない
Er wünscht sich ein sorgenfreies Leben.
彼は心配のない生活を望んでいる。

sorgenlos

意味

  • 形 心配のないしんぱいのない
  • 形 気楽なきらくな
  • 形 のんきな
  • 形 憂いのないうれいのない

例文

Er führt ein sorgenloses Leben.

彼は心配のない生活を送っている。

コアイメージ

心配事に心を縛られず、穏やかに過ごしている状態

ドイツ語での定義

Frei von Sorgen und innerer Unruhe, sodass man unbeschwert leben oder handeln kann.

語源

sorgenlosは、Sorgenと「ない」を表すlosが結びつき、心配のない状態を表す語

コラム

  • sorgenlosは心配のなさを表し、無責任さまで含みうるsorglosとは使い分けが生じる

sorglos

意味

  • 形 心配のないしんぱいのない
  • 形 のんきな
  • 形 無頓着なむとんちゃくな

例文

Die Kinder spielten sorglos im Garten.

子どもたちは庭で気楽に遊んだ。

コアイメージ

気がかりを抱えず、目の前のことを自由に楽しめる状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand keine Sorgen hat und deshalb ruhig und unbeschwert handeln kann.

語源

sorglosは、心配を意味するSorgeに、欠如を示す-losが結びついてできた形容詞

コラム

  • sorglosは「気楽な」という意味だけでなく、責任や危険への意識が薄いという含みを持つことがある語

unbesorgt

意味

  • 形 心配のないしんぱいのない

例文

Er wirkt unbesorgt und lächelt.

彼は心配がなさそうで、笑っている。

コアイメージ

先のことを気に病まず、安心して構えている状態

ドイツ語での定義

Ohne Angst oder Sorgen; ruhig und entspannt, weil nichts beunruhigt.

語源

unbesorgtは、心配を表すSorgeに関わるbesorgtへ、否定のun-が付いた形で、心配のない様子を表す

コラム

  • 「Er wirkt unbesorgt und lächelt.」のように、実際に心配があるかより、外から見える気楽な様子を表せる

sorgenfrei

意味

  • 形 心配のないしんぱいのない
  • 形 気楽なきらくな
  • 形 憂いのないうれいのない

例文

Er wünscht sich ein sorgenfreies Leben.

彼は心配のない生活を望んでいる。

コアイメージ

心配ごとに心を縛られず、穏やかな気持ちで過ごしている状態

ドイツ語での定義

ohne Sorgen und ohne belastende Gedanken

語源

sorgenfreiは、Sorge「心配」とfrei「自由な」を組み合わせた複合語で、心配から解放された状態を表す

コラム

  • sorgenfreiは、具体的な不安がない状態を表し、sorglosのような「注意を欠く」という含みを持たないことが多い

「心配のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ