心の痛み

ドイツ語
意味
例文
Herzweh
心の痛み
Nach der Trennung spürte sie großes Herzweh.
別れの後、彼女は大きな心の痛みを感じた。
Herzenskummer
失恋の悲しみ
Seit der Trennung leidet sie unter Herzenskummer.
別れて以来、彼女は失恋の悲しみに苦しんでいる。

Herzweh

意味

  • 中性名詞 心の痛みこころのいたみ
  • 名 恋煩いこいわずらい
  • 名 悲しみかなしみ

例文

Nach der Trennung spürte sie großes Herzweh.

別れの後、彼女は大きな心の痛みを感じた。

コアイメージ

愛や別れによって心の内側に生じる、長く残る苦しみ

ドイツ語での定義

Schmerz und Kummer im Herzen, ausgelöst durch eine unglückliche Liebe, einen Verlust oder eine tiefe Trauer.

語源

Herzwehは、Herz「心」とWeh「苦しみ」から成り、体ではなく心の痛みを表す複合語

コラム

  • Herzwehは恋愛の悩みだけでなく、家族や故郷を失った悲しみにも使えるため、Liebeskummerより意味の範囲が広い語

Herzenskummer

意味

  • 男性名詞 失恋の悲しみしつれんのかなしみ
  • 名 恋の悩みこいのなやみ
  • 名 心の痛みこころのいたみ

例文

Seit der Trennung leidet sie unter Herzenskummer.

別れて以来、彼女は失恋の悲しみに苦しんでいる。

コアイメージ

かなわない恋や終わった恋が、心を重く苦しめる状態

ドイツ語での定義

Es handelt sich um starke Traurigkeit wegen einer nicht erwiderten, verlorenen oder belasteten Liebe.

語源

Herzenskummerは、Herz（心）とKummer（苦悩）から成る複合語で、恋に関する深い苦しみを表す

コラム

  • 別れだけでなく、片思いや報われない恋にも使えるため、Herzenskummerは「失恋」より広い範囲の恋の痛みを表す語

「心の痛み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ