「Herzweh」のコアイメージコアイメージ
愛や別れによって心の内側に生じる、長く残る苦しみ
「Herzweh」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Schmerz und Kummer im Herzen, ausgelöst durch eine unglückliche Liebe, einen Verlust oder eine tiefe Trauer.
「Herzweh」の語源語源
Herzwehは、Herz「心」とWeh「苦しみ」から成り、体ではなく心の痛みを表す複合語
「Herzweh」のコラムコラム
- Herzwehは恋愛の悩みだけでなく、家族や故郷を失った悲しみにも使えるため、Liebeskummerより意味の範囲が広い語
「Herzweh」は英語では
- 「心の痛み」 → painheartache和英辞典で見る
- 「恋煩い」 → Cupid's diseaselovesickness和英辞典で見る
- 「悲しみ」 → griefsorrow和英辞典で見る