心の安らぎ

ドイツ語
意味
例文
Seelenruhe
心の安らぎ
Im Urlaub fand er endlich Seelenruhe.
休暇中、彼はようやく心の安らぎを得た。
Geborgenheit
安心感
Die Familie gibt mir ein Gefühl von Geborgenheit.
家族は私に安心感を与えてくれる。

Seelenruhe

意味

  • 女性名詞 心の安らぎこころのやすらぎ
  • 名 心の平静こころのへいせい
  • 名 心の平穏こころのへいおん

例文

Im Urlaub fand er endlich Seelenruhe.

休暇中、彼はようやく心の安らぎを得た。

コアイメージ

外からの騒がしさに左右されず、心の中が静かに落ち着いている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand innerer Ruhe, in dem ein Mensch frei von Sorgen und Aufregung ist.

語源

Seelenruheは、Seele（心）とRuhe（静けさ）が結びつき、心が安らいだ状態を表す語

コラム

  • 「in aller Seelenruhe」は、急ぐ場面でも落ち着いてゆっくり行動する様子を表し、皮肉を含むこともある表現

Geborgenheit

意味

  • 女性名詞 安心感あんしんかん
  • 名 心の安らぎこころのやすらぎ

例文

Die Familie gibt mir ein Gefühl von Geborgenheit.

家族は私に安心感を与えてくれる。

コアイメージ

信頼できる人や場所に包まれ、心が静かに落ち着く状態

ドイツ語での定義

Das beruhigende Gefühl, von vertrauten Menschen oder einer sicheren Umgebung geschützt und angenommen zu sein.

語源

Geborgenheitは、救う・安全な場所に置くという意味のbergenから派生したgeborgenと、性質を表す-heitの組み合わせ

コラム

  • Sicherheitが安全そのものを指すのに対し、Geborgenheitは家族や故郷のような心の支えを感じる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ