従属させるはドイツ語で？hintanstellenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

後回しにする

Er versucht, seine eigenen Wünsche hintanzustellen.

彼は自分の願いを後回しにしようとする。

従属させる

Die Theorie ordnet die Praxis dem Gesetz unter.

その理論は実践を法律に従属させる。

hintanstellen

意味

動後回しにするあとまわしにする
動従属させるじゅうぞくさせる
動軽視するけいしする

例文

Er versucht, seine eigenen Wünsche hintanzustellen.

彼は自分の願いを後回しにしようとする。

コアイメージ

優先順位を下げ、何かの後ろに置くイメージ

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden bewusst nachrangig behandeln und ihm weniger Bedeutung oder Aufmerksamkeit geben

語源

hintanstellenは、hin「後ろへ」とstellen「置く」が結びつき、後ろに置く意味から優先度を下げる意味になった語

コラム

「Er stellt seine eigenen Wünsche hintan」のように、hintanstellenは分離動詞として使うと現在形でhintanが文末に移る語順

例文

Die Theorie ordnet die Praxis dem Gesetz unter.

その理論は実践を法律に従属させる。

コアイメージ

あるものを上位の基準や仕組みの下に置き、従う関係にするイメージ

ドイツ語での定義

etwas einer übergeordneten Person, Sache oder Ordnung zuordnen und ihm unterstellen

語源

unterordnenは、unterとordnenから成り、下を表すunterと整えるを表すordnenの組合せで、下位に整える意味

コラム

sich unterordnenの形では「自分を下位に置く」となり、他動詞の場合と主語の働きが変わる動詞