後戻り

ドイツ語
意味
例文
Krebsgang
後退
Die Wirtschaft entwickelt sich im Krebsgang.
経済は後退している。
Rücksprung
後戻り
Ein Rücksprung in die Vergangenheit ist nicht möglich.
過去への後戻りは不可能だ。
Zurück
後戻り
Ein Zurück ist jetzt nicht mehr möglich.
今となってはもう後戻りはできない。

Krebsgang

意味

  • 男性名詞 後退こうたい
  • 名 逆行ぎゃっこう
  • 名 後戻りあともどり

例文

Die Wirtschaft entwickelt sich im Krebsgang.

経済は後退している。

コアイメージ

進展の流れが止まり、成果や状態が少しずつ後ろへ戻るありさま

ドイツ語での定義

Eine Entwicklung, die nicht weiterführt, sondern sich allmählich rückwärts bewegt.

語源

Krebsgangは、Krebs「カニ」とGang「歩み」の複合語で、カニの独特な進み方から後退を表す比喩になった語

コラム

  • 「im Krebsgang」では、単に遅いのではなく、進展の方向が後ろ向きになっていることを示す表現

Rücksprung

意味

例文

Ein Rücksprung in die Vergangenheit ist nicht möglich.

過去への後戻りは不可能だ。

コアイメージ

前にいた場所や状態へ、跳ね返るように戻る動き

ドイツ語での定義

das Zurückspringen an einen früheren Punkt oder in einen früheren Zustand

語源

Rücksprungは、Rück-（後ろへ）とSprung（跳ぶこと）が結びついた複合語で、後ろへ跳ぶ動きを表す語

コラム

  • 情報処理では、Rücksprungがサブルーチンから呼び出し元へ戻る処理を指すことがある

Zurück

意味

  • 中性名詞 後戻りあともどり
  • 名 後退こうたい

例文

Ein Zurück ist jetzt nicht mehr möglich.

今となってはもう後戻りはできない。

コアイメージ

いったん離れた場所や状態へ、進んだ向きを反対にして戻る動き

ドイツ語での定義

Die Rückkehr zu einem früheren Ort oder Zustand, von dem man sich entfernt hat.

語源

Zurückは、zu（〜の方へ）とrück（後ろへ）から成り、後ろの方へ戻る向きを表す語

コラム

  • 「kein Zurück mehr」は、決断や計画を取り消せない段階に入った場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ