「Krebsgang」のコアイメージコアイメージ
進展の流れが止まり、成果や状態が少しずつ後ろへ戻るありさま
「Krebsgang」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Entwicklung, die nicht weiterführt, sondern sich allmählich rückwärts bewegt.
「Krebsgang」の語源語源
Krebsgangは、Krebs「カニ」とGang「歩み」の複合語で、カニの独特な進み方から後退を表す比喩になった語
「Krebsgang」のコラムコラム
- 「im Krebsgang」では、単に遅いのではなく、進展の方向が後ろ向きになっていることを示す表現
「Krebsgang」は英語では
- 「後退」 → backslidingclimb-down和英辞典で見る
- 「逆行」 → retrograde和英辞典で見る