待機期間

ドイツ語
意味
例文
Karenzzeit
猶予期間
Nach einer Karenzzeit von drei Monaten beginnt die Zahlung.
3か月の猶予期間の後、支払いが始まります。
Sperrfrist
禁止期間
Für die Aktien gilt eine Sperrfrist von sechs Monaten.
その株式には6か月の禁止期間が設けられている。
Wartefrist
待機期間
Die Wartefrist beträgt drei Monate.
待機期間は3か月です。

Karenzzeit

意味

  • 女性名詞 猶予期間ゆうよきかん
  • 名 待機期間たいききかん
  • 名 育児休業期間いくじきゅうぎょうきかん

例文

Nach einer Karenzzeit von drei Monaten beginnt die Zahlung.

3か月の猶予期間の後、支払いが始まります。

コアイメージ

出来事の後、次の給付や活動へ移るまで保たれる空白の期間

ドイツ語での定義

Ein Zeitraum zwischen einem Ereignis und dem Beginn einer Leistung oder einer neuen Tätigkeit.

語源

Karenzzeitは、Karenz（休止や待機）とZeit（時間）の組み合わせで、次の段階までの期間を表す語になった

コラム

  • 保険や契約では、Karenzzeitが経過するまで給付を受けられない待機期間を指すことがある

Sperrfrist

意味

  • 女性名詞 禁止期間きんしきかん
  • 名 売却制限期間ばいきゃくせいげんきかん
  • 名 待機期間たいききかん

例文

Für die Aktien gilt eine Sperrfrist von sechs Monaten.

その株式には6か月の禁止期間が設けられている。

コアイメージ

定められた時点まで、対象への行為を保留させる期間

ドイツ語での定義

Eine festgelegte Zeit, während der eine bestimmte Handlung nicht vorgenommen werden darf.

語源

Sperrfristは、Sperre「制限」とFrist「期限」から成り、制限が続く期間を表す語になる。

コラム

  • 株式のSperrfristは、会社関係者による売却を一時的に制限する仕組みとして金融分野で使われる。

Wartefrist

意味

  • 女性名詞 待機期間たいききかん

例文

Die Wartefrist beträgt drei Monate.

待機期間は3か月です。

コアイメージ

決められた行動に移る前に、必ず経過させる時間

ドイツ語での定義

Festgelegte Zeit, die man abwarten muss, bevor man etwas tun oder in Anspruch nehmen darf

語源

Wartefristは、wartenとFristから成る複合語で、待つことと期限を表す要素が合わさり、待機する期間を示す

コラム

  • 契約や制度の説明でWartefristを見たら、申込みや開始の直後ではなく、一定期間の経過後に権利や利用が始まる場合を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ