引っかかる

ドイツ語
意味
例文
haken
引っかかる
Der Stoff hakt an einem Nagel.
布がくぎに引っかかる。
hängenbleiben
引っかかる
Der Faden kann am Nagel hängenbleiben.
糸がくぎに引っかかることがある。
reinfallen
引っかかる
Ich bin auf den Trick reingefallen.
私はその策略に引っかかった。
festhängen
立ち往生する
Ich hänge im Stau fest.
私は渋滞で立ち往生している。

haken

意味

  • 動 引っかかるひっかかる
  • 動 引っ掛けるひっかける
  • 動 滞るとどこおる

例文

Der Stoff hakt an einem Nagel.

布がくぎに引っかかる。

コアイメージ

物や進行が滑らかに進まず、どこかで引っ掛かる

ドイツ語での定義

an etwas festhängen oder nicht reibungslos weitergehen

語源

hakenは、Haken（かぎ形の道具）に物が掛かる状態から、物事が進まず止まる意味へ広がった動詞

コラム

  • hakenとhackenは一字違いだが、hakenは引っ掛かること、hackenは斧などで切ることを表す別の動詞

hängenbleiben

意味

  • 動 引っかかるひっかかる
  • 動 立ち往生するたちおうじょうする
  • 動 記憶に残るきおくにのこる

例文

Der Faden kann am Nagel hängenbleiben.

糸がくぎに引っかかることがある。

コアイメージ

動きや思考の流れが途中で止まり、先へ進まなくなる

ドイツ語での定義

an einer Stelle nicht weiterkommen oder sich jemandem dauerhaft einprägen

語源

hängenbleibenは、hängen「ぶら下がる」と bleiben「残る」から成り、ぶら下がったまま動かない状態を表す語

コラム

  • 人について使うと、道や仕事で先へ進めず立ち往生する意味にもなり、物だけに限られない

reinfallen

意味

例文

Ich bin auf den Trick reingefallen.

私はその策略に引っかかった。

コアイメージ

見抜けないまま、仕掛けられた罠の中へ落ち込むイメージ

ドイツ語での定義

Durch eine Täuschung dazu gebracht werden, etwas Falsches zu glauben oder zu tun

語源

reinfallenは、rein「中へ」と fallen「落ちる」が結びつき、罠の中へ落ちる意味からだまされる意味になった語

コラム

  • reinfallenは口語的な表現で、auf einen Trickやauf eine Lügeのようにaufと組み合わせて、だまされた対象を示すことが多い

festhängen

意味

  • 動 立ち往生するたちおうじょうする
  • 動 引っかかるひっかかる
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

Ich hänge im Stau fest.

私は渋滞で立ち往生している。

コアイメージ

動こうとしても何かに止められ、そこから抜け出せない状態

ドイツ語での定義

in einer schwierigen Situation nicht weiterkommen oder einen Ort nicht verlassen können

語源

festhängenは、fest（固定された）とhängen（つるす・ぶら下がる）が結びつき、動けない状態を表す複合動詞

コラム

  • festhängenは場所だけでなく、考えや作業にも使い、前に進めない状態を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ